1
00:00:04,095 --> 00:00:14,095
אפליקציית השידור המקוונת האיראנית המקצועית ביותר
"פילמינגו"
מתנות

2
00:00:14,120 --> 00:00:24,120
מתרגמים: הנייה, טובי מוחסני, ש' בהדורי

3
00:00:26,096 --> 00:00:30,897
<i>,"האם אתה, "הרמן בראון</i>
<i>האם אתה בוחר באישה זו כאשתך?</i>

4
00:00:36,106 --> 00:00:37,334
כן

5
00:00:37,474 --> 00:00:38,463
כן

6
00:00:45,214 --> 00:00:47,808
אני לא יכול לצאת

7
00:00:50,086 --> 00:00:54,887
היי, תישאר שם! לא לברוח

8
00:00:56,826 --> 00:01:00,159
תן לי ללכת! בבקשה

9
00:01:01,497 --> 00:01:02,759
רישום אזרחי

10
00:01:13,909 --> 00:01:15,206
הרמן

11
00:01:16,711 --> 00:01:18,576
מה שלומך?
בוא הנה!

12
00:01:24,519 --> 00:01:26,077
תחתמו כאן

13
00:01:27,821 --> 00:01:29,618
חותמת את השיטה

14
00:01:36,630 --> 00:01:42,034
נישואיה של מריה בראון

15
00:03:37,112 --> 00:03:42,048
"בשביל" פיטר זאדק

16
00:03:59,200 --> 00:04:00,690
את מריה

17
00:04:02,836 --> 00:04:04,565
דאגתי עד מוות

18
00:04:04,638 --> 00:04:06,731
חשבתי שקרה לך משהו

19
00:04:07,774 --> 00:04:10,504
אף אחד לא רוצה שמלת כלה עכשיו

20
00:04:11,278 --> 00:04:13,246
יש יותר מדי בנות, ואין מספיק גברים

21
00:04:34,066 --> 00:04:36,227
בדיוק הבאתי את זה בשבילך

22
00:04:37,169 --> 00:04:40,070
הרבה כלי טיפוח
זה לא בשוק

23
00:04:41,540 --> 00:04:43,337
קדימה מותק

24
00:04:48,279 --> 00:04:50,713
בואו נטגן כמה תפוחי אדמה עם בייקון

25
00:04:53,118 --> 00:04:58,215
אנחנו נבצע את בטהובן הזה
חתכנו את הסימפוניה התשיעית

26
00:04:58,289 --> 00:05:00,450
זה קטע העזרה
לנעדרים

27
00:05:00,525 --> 00:05:03,858
, לכל אחד מהשמות המוזכרים
יש לנו הודעה

28
00:05:04,696 --> 00:05:07,324
<i>5821...</i>

29
00:05:08,466 --> 00:05:09,693
"אדלר"

30
00:05:10,567 --> 00:05:12,626
שמו לא ידוע

31
00:05:12,703 --> 00:05:15,103
נולד בשנת 1910

32
00:05:15,639 --> 00:05:18,039
, ניהול תשלומים מווינה

33
00:05:19,676 --> 00:05:22,611
<i>5822...</i>

34
00:05:23,947 --> 00:05:27,110
"אלברץ", "יוגן"

35
00:06:17,665 --> 00:06:19,997
עדיין רואה חלק מה
הם גורמים לי להרגיש חולה

36
00:06:20,568 --> 00:06:22,297
עכשיו אני יכול לעבוד עם כוס תה

37
00:06:22,369 --> 00:06:26,465
אומרים שירותי רפואה
עבודה צולבת זה לא כל כך נורא

38
00:06:26,540 --> 00:06:30,271
אם כולכם עובדים ביחד
אתה אפילו לא יכול להשיג מקל

39
00:06:30,344 --> 00:06:33,575
אני רואה את המצב הזה כבר שש שנים
התאלמנתי לפני חמש שנים

40
00:06:34,215 --> 00:06:37,446
לו רק בעלי היה חוזר
הייתי מרוצה ממנו

41
00:06:37,518 --> 00:06:40,179
כמה זמן אתה נשוי?

42
00:06:40,587 --> 00:06:42,111
אני עדיין נשוי

43
00:06:42,188 --> 00:06:45,419
אני מתכוון להרבה
לא התחתנת

44
00:06:45,491 --> 00:06:46,753
למה?

45
00:06:46,826 --> 00:06:49,761
חצי יום ולילה שלם

46
00:07:18,590 --> 00:07:20,103
בעלי נהרג ראשון
בנורבגיה

47
00:07:20,138 --> 00:07:21,616
בעלי נהרג ראשון
בנורבגיה

48
00:07:21,693 --> 00:07:23,182
הוא היה בחיל הים

49
00:07:23,261 --> 00:07:25,354
עד שטבעה ספינתו

50
00:07:30,534 --> 00:07:32,024
שני מרקים, בבקשה

51
00:07:32,103 --> 00:07:33,536
הוא שרד

52
00:07:33,604 --> 00:07:36,767
ובמי קרח
מכוסה בשמן חם שחה

53
00:07:42,246 --> 00:07:44,338
ואז הוא נאלץ להילחם ביבשה

54
00:07:44,915 --> 00:07:48,112
ואז הוא נפל לתוך פער ומת

55
00:07:48,184 --> 00:07:51,176
למה לא התחתנת מחדש?

56
00:07:52,022 --> 00:07:54,320
בטקס הלוויה
: שלחו לי ציור

57
00:07:54,391 --> 00:07:58,350
תמונה של כתר פרח
סרט שצף על הגלים

58
00:07:58,428 --> 00:08:01,727
בשיטה הכתובה הזו
"הם מתו כדי שגרמניה תוכל לחיות"

59
00:08:02,198 --> 00:08:04,257
רק לדמיין

60
00:08:04,834 --> 00:08:07,700
"הם מתו כדי שגרמניה תוכל לחיות".
והוא מת

61
00:08:08,137 --> 00:08:11,470
שלחו לי תמונה של הים
והוא נופל על ערימת קרח

62
00:08:12,274 --> 00:08:14,936
פעם היה שם ים
ההרים נמצאים שם עכשיו

63
00:08:15,010 --> 00:08:16,773
לפני עידן הקרח האחרון

64
00:08:20,182 --> 00:08:23,379
איך אתה יכול להיות בטוח?
שבעלך לא מת עדיין?

65
00:08:24,053 --> 00:08:25,816
כי אני רוצה אותו בחזרה

66
00:08:33,728 --> 00:08:35,355
מה הוא אמר

67
00:08:35,430 --> 00:08:37,421
מילה גסה

68
00:08:47,575 --> 00:08:51,374
אני לא יודע מה אמרת
אבל לא הייתה לך זכות

69
00:08:52,045 --> 00:08:53,512
<i>אתה בטח משוגע</i>

70
00:08:53,580 --> 00:08:55,411
<i>ממתין לגירושין</i>

71
00:08:55,482 --> 00:08:58,781
בגלל זה הוא אמר לי
כי הוא אוהב אותי

72
00:08:58,852 --> 00:09:00,046
אבל הוא!

73
00:09:00,821 --> 00:09:03,221
מאז שיש לי את בעלה

74
00:09:03,290 --> 00:09:06,088
הוא אמר שהוא רוצה כרטיס
שמור על מנת המזון שלו

75
00:09:08,495 --> 00:09:09,985
כרטיס קצבת מזון?

76
00:09:10,630 --> 00:09:11,927
ועכשיו

77
00:09:11,999 --> 00:09:13,431
אני לא יודע

78
00:09:27,780 --> 00:09:29,338
להתבייש

79
00:09:36,654 --> 00:09:39,054
"בסדר, סבא בורגר."
בוא תנסה את זה

80
00:09:40,025 --> 00:09:44,553
הטעות שאנשים עושים היא זו
הם אוהבים אדם אחד בכל חייהם

81
00:09:45,797 --> 00:09:48,925
אם אין לנו תפוחי אדמה
אנחנו אוכלים לפת

82
00:09:49,334 --> 00:09:51,427
אם אין לנו לפת, אנחנו אוכלים יוגורט

83
00:09:51,903 --> 00:09:54,133
אבל באהבה, יש רק גבר אחד

84
00:09:54,739 --> 00:09:58,299
וכשהוא יוצא למלחמה
והוא מת חמישה חודשים לאחר מכן

85
00:09:58,942 --> 00:10:01,206
אתה חייב להתאבל כל חייך

86
00:10:01,612 --> 00:10:04,638
זה הגיוני, סבא?

87
00:10:04,715 --> 00:10:06,307
רחב מאוד

88
00:10:06,383 --> 00:10:10,149
לא, להיות לבד זה לא טוב

89
00:10:10,654 --> 00:10:12,622
זה היה כמעט צמוד מדי עבור קארל

90
00:10:13,023 --> 00:10:16,322
בפעם האחרונה שהוא היה כאן
מאי הייתה השנה 41

91
00:10:16,393 --> 00:10:18,691
באותה תקופה גברים
עדיין נראים כמו גברים

92
00:10:19,096 --> 00:10:22,326
עכשיו זה נראה כמו כולם
הם נעשו קטנים

93
00:10:22,398 --> 00:10:24,491
אתה יכול לקחת תחתונים
הם לוהטים

94
00:10:24,567 --> 00:10:27,001
ולאף אחד לא אכפת
אם הם גדולים מדי

95
00:10:27,904 --> 00:10:30,668
נראה שיש שלוש ערימות של עצי הסקה

96
00:10:30,740 --> 00:10:32,037
בסדר

97
00:10:33,776 --> 00:10:36,210
תראה מה היה למריה

98
00:10:37,146 --> 00:10:39,478
להיות מאוהב שלושה שבועות
ויום נישואין

99
00:10:39,549 --> 00:10:41,982
עכשיו עם הדף
החיפוש נמצא שם

100
00:10:42,651 --> 00:10:48,248
אתה יודע למה אנחנו תמיד
האם אנחנו נצמדים לגבר?

101
00:10:48,757 --> 00:10:51,089
כי יש רק אדם אחד
שאתה אוהב

102
00:10:51,159 --> 00:10:55,653
אני לא מכיר את מריה בזה
איך הוא ידע את גילו?

103
00:10:55,730 --> 00:10:57,288
הגיע

104
00:10:57,833 --> 00:10:59,494
קח את הדברים שלך, סבא

105
00:11:02,270 --> 00:11:04,737
יש לו את הגאווה שלו

106
00:11:04,805 --> 00:11:06,238
כמה רחב

107
00:11:06,307 --> 00:11:08,400
"אמרתי, "גאווה

108
00:11:08,943 --> 00:11:10,535
סוף סוף הגעת

109
00:11:11,479 --> 00:11:14,380
הייתה לי עבודה עכשיו
הייתי הורג את אביך

110
00:11:17,151 --> 00:11:18,914
שלום, סבא ברגר

111
00:11:22,790 --> 00:11:25,657
ובכן, כשאתה חוזר הביתה
צריך להיות גבר בבית

112
00:11:25,726 --> 00:11:27,090
וגם חם

113
00:11:27,160 --> 00:11:29,151
כן, זה גם חם

114
00:11:30,396 --> 00:11:31,988
למה אתה עושה את זה כאן?

115
00:11:32,499 --> 00:11:34,831
זו השיטה שלי
לזכור את אביך

116
00:11:35,235 --> 00:11:39,365
סבא ברגר יכול להשתמש בהם
אבא לא צריך אותם יותר

117
00:11:39,439 --> 00:11:41,304
ואנחנו צריכים גם עצי הסקה

118
00:11:42,108 --> 00:11:44,440
גם אני חשבתי אותו דבר

119
00:11:44,511 --> 00:11:46,240
אבל מה עם הדברים של אביך?

120
00:11:46,312 --> 00:11:48,176
אבא מת ואנחנו חיים

121
00:12:01,894 --> 00:12:04,158
מה תתן לי בתמורה להם?
הסיכה שלך

122
00:12:04,563 --> 00:12:05,791
הסיכה שלי?

123
00:12:05,864 --> 00:12:09,061
בעל ערך רב

124
00:12:09,134 --> 00:12:10,896
אחד חסר

125
00:12:11,769 --> 00:12:13,031
טוב מאוד

126
00:12:13,104 --> 00:12:14,469
בסדר אז

127
00:12:14,972 --> 00:12:16,906
ובכן, אני הולך לקבל את זה

128
00:12:23,981 --> 00:12:25,312
קדימה

129
00:13:04,353 --> 00:13:06,082
קבוצה נאצית

130
00:13:06,155 --> 00:13:07,588
ממזרים זחוחים!

131
00:13:19,300 --> 00:13:21,359
הם כבר לא גברים מתאימים

132
00:13:22,237 --> 00:13:23,829
מה זה משנה?

133
00:13:24,239 --> 00:13:27,675
מה ההבדל אם אתה מקפיא?
האם אתה גבר או אישה?

134
00:13:28,543 --> 00:13:30,374
משהו חייב להשתנות

135
00:13:31,412 --> 00:13:33,277
מה אתה רוצה לשנות?

136
00:13:33,348 --> 00:13:35,077
אני לא יודע

137
00:13:35,617 --> 00:13:38,051
אבל זה חייב לקרות

138
00:13:40,921 --> 00:13:43,617
מכירים את הרמן בראון?
לא-

139
00:13:53,033 --> 00:13:54,515
<i>אל תבכה מאהבה</i>

140
00:13:54,550 --> 00:13:55,997
<i>אל תבכה מאהבה</i>

141
00:13:56,069 --> 00:13:59,766
<i>בעולם הרחב הזה</i>
<i>יש יותר מאחד</i>

142
00:13:59,840 --> 00:14:02,967
<i>יש יותר מדג אחד בים</i>

143
00:14:09,749 --> 00:14:11,649
הפכתי להיות כמו כלב פרוותי

144
00:14:14,086 --> 00:14:15,678
האם אתה חושב כך?

145
00:14:19,558 --> 00:14:21,549
זה הדגם האחרון

146
00:14:23,695 --> 00:14:25,595
...אני מתערב

147
00:14:26,431 --> 00:14:29,093
האמריקאים פשוט משוגעים
הם כלבים פרוותיים

148
00:14:32,103 --> 00:14:34,867
וילי שלי בהחלט לא היה מאשר

149
00:14:34,939 --> 00:14:37,032
להרמן לא אכפת

150
00:14:38,276 --> 00:14:40,904
וממילא לא יעסיקו אותך

151
00:14:43,114 --> 00:14:45,343
אנחנו נראה-
מה אתה לובש?

152
00:14:54,191 --> 00:14:56,056
מה עושים עם זה?

153
00:14:56,960 --> 00:14:58,450
מנגן מוזיקה

154
00:14:58,529 --> 00:15:00,895
אני יכול להשאיר לך משהו?
אין לך בקשה?

155
00:15:00,964 --> 00:15:02,090
כן

156
00:15:02,499 --> 00:15:04,262
ההמנון הגרמני

157
00:15:21,184 --> 00:15:24,176
לחתוך אותו
לעצור למען השם

158
00:15:27,724 --> 00:15:31,489
אם אתה לא יכול אפילו עם זה
מה הטעם לשיר את ההמנון הלאומי?

159
00:15:40,736 --> 00:15:43,170
להיכנס פנימה

160
00:15:50,412 --> 00:15:52,504
שמור את העיניים שלך כאן

161
00:16:04,325 --> 00:16:07,988
לא חשבתי שתבוא
חיכיתי הרבה זמן

162
00:16:09,530 --> 00:16:10,861
החזק את זה לרגע

163
00:16:10,931 --> 00:16:13,764
שחור, שרוול קצר

164
00:16:14,267 --> 00:16:15,859
וחתך נמוך

165
00:16:15,935 --> 00:16:19,029
לא היה קל לקנות
זה שלך או מתנה?

166
00:16:19,105 --> 00:16:20,470
זו מתנה

167
00:16:20,540 --> 00:16:22,531
כולנו צריכים להתפרנס
ומשקאות חריפים?

168
00:16:22,609 --> 00:16:23,541
עבור אמא שלי

169
00:16:23,610 --> 00:16:26,272
זה עוזר לו עם הבעיות שלו
לשכוח מהבת שלו

170
00:16:28,281 --> 00:16:31,148
וזה מפחית את הכאב בליבו

171
00:16:32,919 --> 00:16:37,651
יש לי גרסה מלאה יקרת ערך
יש לי את היצירות של "קלייסט", 1907

172
00:16:37,990 --> 00:16:39,753
האם זה אומר לך משהו?

173
00:16:39,825 --> 00:16:41,315
ספרים נשרפים בקלות רבה

174
00:16:41,727 --> 00:16:43,558
והם לא מחממים אותך

175
00:16:45,164 --> 00:16:48,099
אם אתה מסתכל על זה ככה-
אני מסתכל על זה ככה-

176
00:16:49,401 --> 00:16:52,234
אולי בינתיים
עדיף ככה

177
00:16:56,642 --> 00:16:58,836
תודה רבה

178
00:17:01,479 --> 00:17:03,140
ובהצלחה

179
00:17:07,452 --> 00:17:09,943
אני לא מתכוון
לתפור לך

180
00:17:10,021 --> 00:17:12,922
את יודעת שאני לא יכול לתפור, אמא

181
00:17:15,760 --> 00:17:17,193
ילדה יקרה שלי

182
00:17:17,261 --> 00:17:18,660
אמא!

183
00:17:24,501 --> 00:17:25,991
יאלה

184
00:17:27,337 --> 00:17:29,999
...כשלבחורה כמוך יש רגליים יפות

185
00:17:35,178 --> 00:17:37,874
אתה צריך להראות להם

186
00:17:41,451 --> 00:17:44,510
אביך רועד בקברו

187
00:17:46,455 --> 00:17:48,923
גם אני לא חושב שזה נכון

188
00:17:53,796 --> 00:17:55,855
אני רק מתפלל

189
00:17:56,732 --> 00:17:58,893
שלא תפגע נפשך, בתי

190
00:18:02,872 --> 00:18:07,331
ודא שאדם אחד הוא זוג
... נותן לך גרביים

191
00:18:08,176 --> 00:18:10,542
אם אתה מרשה לעצמך
להתערב לדברים כאלה

192
00:18:10,612 --> 00:18:12,560
תיכון גימנסיה

193
00:18:12,595 --> 00:18:14,509
תיכון גימנסיה

194
00:19:03,629 --> 00:19:04,857
<i>פלא מוטיבציה</i>

195
00:19:04,931 --> 00:19:07,024
באמת מדהים

196
00:19:07,099 --> 00:19:09,260
זה כאן
למדתי עם הסורגים האלה

197
00:19:09,335 --> 00:19:11,302
שיטה חדשה
להגיש מועמדות לעבודה?

198
00:19:11,369 --> 00:19:13,963
...לא ממש, אבל

199
00:19:15,073 --> 00:19:16,540
...אם זה היה

200
00:19:18,410 --> 00:19:20,776
הייתי מועסק עד עכשיו

201
00:19:20,845 --> 00:19:22,574
אנחנו לא צריכים אף אחד

202
00:19:23,048 --> 00:19:25,881
אולי חוץ ממני
לא צריך אף אחד

203
00:19:28,053 --> 00:19:29,816
לבוא לכאן

204
00:19:37,895 --> 00:19:41,626
עדיין יש לנו דלת בבית שלנו-
ובכן, אין לנו-

205
00:19:47,004 --> 00:19:50,167
השם שלי הוא הכתובת שלך

206
00:19:51,442 --> 00:19:52,909
ואני רוצה מסורת

207
00:19:59,215 --> 00:20:01,012
האם אתה נשוי

208
00:20:01,484 --> 00:20:03,042
כן

209
00:20:04,654 --> 00:20:07,623
אתה לא עונד טבעת נישואין בעבודה

210
00:20:08,625 --> 00:20:11,219
ואני גם רוצה תעודת בריאות

211
00:20:16,299 --> 00:20:17,766
תשלום במזומן

212
00:20:17,833 --> 00:20:21,269
או סחורה?

213
00:20:21,937 --> 00:20:24,132
אתה יכול ללבוש בגדים שוב
גברת בינדר

214
00:20:24,640 --> 00:20:27,507
הכל בסדר
האם אני מקבל תעודה?

215
00:20:27,576 --> 00:20:28,873
לא

216
00:20:28,944 --> 00:20:31,845
אתה צריך לנוח שלושה או ארבעה שבועות

217
00:20:32,781 --> 00:20:34,749
האם חליתי במחלה?

218
00:20:36,018 --> 00:20:38,612
למרבה הצער, משהו רע

219
00:20:38,687 --> 00:20:41,211
אתה לא יכול לעבוד

220
00:20:41,622 --> 00:20:43,317
זה קשה

221
00:20:44,759 --> 00:20:46,693
לחזור ביום שלישי

222
00:20:48,996 --> 00:20:50,657
להתראות

223
00:20:50,731 --> 00:20:52,961
ולשלוח את המטופל הבא פנימה

224
00:21:12,018 --> 00:21:13,849
מריה הקטנה

225
00:21:13,920 --> 00:21:16,650
תמיד לפני
נישקת לי את המצח

226
00:21:16,723 --> 00:21:19,351
באמת

227
00:21:19,426 --> 00:21:20,893
כן

228
00:21:22,095 --> 00:21:24,562
אז כנראה שכחתי

229
00:21:25,330 --> 00:21:28,026
או שלמדתי לשכוח

230
00:21:29,702 --> 00:21:31,465
עצב

231
00:21:31,870 --> 00:21:33,633
כן, עצב

232
00:21:34,773 --> 00:21:36,934
אבל ספר לי על עצמך

233
00:21:37,976 --> 00:21:40,638
אני צריך תעודת בריאות

234
00:21:43,248 --> 00:21:47,013
כמובן
מזג האוויר קר מאוד השנה

235
00:21:48,086 --> 00:21:49,519
אני עובד בבר

236
00:21:51,022 --> 00:21:54,389
אני מוכר בירה, לא את עצמי

237
00:21:55,326 --> 00:21:59,695
הייתי צריך ללמוד
...שאני לא סומך על אנשים

238
00:22:01,299 --> 00:22:03,062
אבל אני עדיין מאמין לך

239
00:22:06,137 --> 00:22:08,900
אתה יודע מה אתה עושה

240
00:22:08,972 --> 00:22:11,372
ואם יקרה משהו

241
00:22:11,441 --> 00:22:13,671
אני ארשום לך פניצילין

242
00:22:13,744 --> 00:22:15,609
אני לא בטוח מה שלומך

243
00:22:15,679 --> 00:22:18,170
אבל אני אמצא דרך

244
00:22:19,249 --> 00:22:21,217
שום דבר לא קורה לי

245
00:22:21,284 --> 00:22:23,081
מהו פניצילין?

246
00:22:24,488 --> 00:22:26,513
תשכח מזה, מריה

247
00:22:29,860 --> 00:22:31,588
מה שלום אמא שלך

248
00:22:33,095 --> 00:22:35,962
ג'אנג איבד את חוש ההומור שלו

249
00:22:36,532 --> 00:22:40,093
זה חלק מהמנה היומית שלי
הוא בוכה את הדמעות שלי, מספר את השקרים שלי

250
00:22:40,169 --> 00:22:42,501
אבל הוא משאיר את זה בידי לחשוב

251
00:22:42,571 --> 00:22:44,596
אז אין לי זמן לחלום

252
00:22:46,809 --> 00:22:50,745
אם אתה רוצה, אתה יכול
קח את האופניים של אשתי

253
00:22:52,281 --> 00:22:54,475
מתחת לכל ההריסות
כמו חדש

254
00:22:54,549 --> 00:22:55,481
תודה לך

255
00:22:58,086 --> 00:23:00,179
למה שלא תשאל על הרמן?

256
00:23:01,422 --> 00:23:04,255
אתה לא צריך להאמין
שמחזירה

257
00:23:04,325 --> 00:23:06,190
זה מה שאני יודע
מספיק לחזור

258
00:23:18,639 --> 00:23:21,107
הכפפות שלי

259
00:23:21,341 --> 00:23:24,970
גנבת לי את הכפפות, עכברוש מלוכלך
ממזר!

260
00:23:25,045 --> 00:23:27,980
!תגיד את זה שוב, נווד

261
00:23:28,515 --> 00:23:30,949
די, חזיר נאצי

262
00:23:37,124 --> 00:23:39,182
מישהו מכיר את הרמן בראון?

263
00:24:28,138 --> 00:24:30,163
שקט הלילה
זה יום שלישי-

264
00:24:46,689 --> 00:24:50,785
לא מה שדמיינתם, הא?
אני מרוצה-

265
00:24:54,130 --> 00:24:55,893
אז הכל בסדר

266
00:25:02,071 --> 00:25:04,005
...אם אתה שואל אותי-
לא שאלתי אותך-

267
00:25:04,073 --> 00:25:07,007
אתה כאן
והרמנט לא כאן

268
00:25:07,876 --> 00:25:09,468
זה במקום אחר

269
00:25:10,412 --> 00:25:12,039
... אולי מת

270
00:25:13,815 --> 00:25:15,783
ואהבה היא רק תחושה

271
00:25:16,418 --> 00:25:19,512
זה לא נכון-
כמובן, אהבה היא רגש.

272
00:25:20,055 --> 00:25:22,046
ואהבה גדולה היא הרגשה נהדרת

273
00:25:22,124 --> 00:25:23,921
ואמת גדולה

274
00:25:24,860 --> 00:25:26,350
האמת

275
00:25:26,428 --> 00:25:29,157
האמת היא מה שקורה כשאתה רעב
בבטן שלך

276
00:25:29,797 --> 00:25:33,028
הרגשות הם מה שנמצא בין הרגליים שלך

277
00:25:33,901 --> 00:25:36,199
כאילו איפה זה מגרד

278
00:25:36,671 --> 00:25:38,298
, ובשביל זה

279
00:25:38,706 --> 00:25:40,537
אתה צריך בטן מלאה

280
00:25:40,942 --> 00:25:42,876
ומי שנמצא כאן

281
00:25:42,944 --> 00:25:45,435
לא רק איפשהו
או אולי בשום מקום

282
00:25:46,213 --> 00:25:48,113
...החבר שלך שם...הוא

283
00:25:49,116 --> 00:25:51,675
, הדמות לא מתה מרעב

284
00:25:51,751 --> 00:25:53,116
ואדיב אליך

285
00:25:53,186 --> 00:25:54,380
איזה חבר

286
00:25:54,454 --> 00:25:57,150
"ביל היקר"-
אני לא יודע כלום ביל-

287
00:25:58,358 --> 00:26:00,189
אפילו לא שמת לב לזה, נכון?

288
00:26:00,260 --> 00:26:02,820
לא, איזה?
שם-

289
00:26:03,697 --> 00:26:06,791
גדול וחזק
רק שחור דרך אגב

290
00:26:06,866 --> 00:26:08,731
עדיף שחור מאשר חזק

291
00:26:09,936 --> 00:26:11,096
חום

292
00:26:11,171 --> 00:26:13,400
לפני שאתה בא
הוא היה אדם רגיל

293
00:26:13,872 --> 00:26:16,500
עכשיו זה כמו שם
יושבים כאילו משותקים

294
00:26:17,142 --> 00:26:21,078
הוא רצה הכל
לדעת עליך

295
00:26:21,947 --> 00:26:24,347
לראות
ממש כמו כוכב קולנוע

296
00:26:26,185 --> 00:26:27,379
איך אני נראה

297
00:26:27,453 --> 00:26:28,750
מעולה, למה?

298
00:26:30,322 --> 00:26:32,790
כי אני רוצה את זה עכשיו
אני נראית מעולה

299
00:28:21,795 --> 00:28:24,263
על מה אתה בוכה?
פרה טיפשה?

300
00:28:26,799 --> 00:28:28,699
בעלך לא מת

301
00:28:29,902 --> 00:28:33,235
הוא עומד שם מולך

302
00:28:34,540 --> 00:28:37,304
אחד מכוכבי המזל שלך
תודה שעדיין יש לך את זה

303
00:28:38,044 --> 00:28:41,241
וזה לא קרה לו

304
00:29:08,773 --> 00:29:10,672
הרמן לא סבל

305
00:29:10,741 --> 00:29:12,868
הכל נגמר מהר

306
00:29:13,010 --> 00:29:14,875
אומרים שאף אחד לא חי
הוא לא יצא משם

307
00:29:16,046 --> 00:29:17,479
היי, זה אני

308
00:29:17,548 --> 00:29:20,210
נחשו מה יש לי

309
00:29:21,218 --> 00:29:24,813
אתה לא מאמין

310
00:29:34,164 --> 00:29:35,461
ווילי

311
00:29:36,166 --> 00:29:37,326
אתה

312
00:29:39,002 --> 00:29:41,027
באמת חזרת

313
00:29:51,748 --> 00:29:55,012
בטי, בחזרה אליך!

314
00:29:57,653 --> 00:29:59,280
אנחנו כל כך טיפשים

315
00:29:59,888 --> 00:30:03,619
הדבר היחיד שאנחנו יכולים לעשות
זה בגלל האושר

316
00:30:03,692 --> 00:30:06,456
בואו נבכה ביחד

317
00:30:06,528 --> 00:30:08,826
ווילי בריא ושלם

318
00:30:19,607 --> 00:30:21,472
הרמן מת

319
00:30:52,272 --> 00:30:53,569
יקירתי

320
00:30:56,710 --> 00:30:58,371
תעזוב אותי בשקט

321
00:30:58,445 --> 00:30:59,912
לאן אתה הולך

322
00:30:59,980 --> 00:31:02,573
אני הולך לבר-
יקירי, אל-

323
00:31:06,218 --> 00:31:07,810
אני חייב ללכת לאנשהו

324
00:31:07,886 --> 00:31:09,683
שאני יכול להיות לבד

325
00:32:13,683 --> 00:32:15,048
יפה

326
00:32:15,484 --> 00:32:18,078
אנא תקן אותי אם אני טועה

327
00:32:48,450 --> 00:32:49,917
מה אתה חושב

328
00:32:52,519 --> 00:32:54,111
מה אתה חושב

329
00:32:55,255 --> 00:32:57,416
חשבתי שזה יהיה אפשרי

330
00:32:57,858 --> 00:32:59,519
הוא לא חשב על כלום

331
00:33:01,195 --> 00:33:02,321
האם זה אפשרי

332
00:33:05,065 --> 00:33:06,965
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה

333
00:33:08,502 --> 00:33:10,231
אני חושב שאני יכול

334
00:33:12,439 --> 00:33:16,875
אתה חושב שאני כמו מריה?
האם אתגבר על זה בקרוב?

335
00:33:19,579 --> 00:33:21,513
אני מקווה שאתה יכול, בטי

336
00:33:22,915 --> 00:33:24,712
מה זה

337
00:33:25,852 --> 00:33:26,841
למה

338
00:33:28,354 --> 00:33:30,652
טוב להיות איתך, ביל

339
00:33:32,358 --> 00:33:34,349
שמחתי מאוד עכשיו

340
00:33:35,361 --> 00:33:37,191
רק עכשיו

341
00:33:37,763 --> 00:33:40,459
תמיד מתי
אני שמח איתך

342
00:33:40,899 --> 00:33:42,366
גם אני

343
00:33:42,868 --> 00:33:44,563
: אז זה פשוט

344
00:33:44,636 --> 00:33:47,537
אם אנחנו תמיד ביחד
אנחנו תמיד שמחים

345
00:33:48,140 --> 00:33:50,665
אולי-
אולי לא-

346
00:33:50,742 --> 00:33:52,232
בהחלט

347
00:33:52,310 --> 00:33:54,710
יש לי משהו בשבילך

348
00:33:55,647 --> 00:33:59,412
אתה לא צריך לתת לי כל כך הרבה מתנות

349
00:33:59,483 --> 00:34:01,747
הפעם זה משהו מיוחד

350
00:34:01,819 --> 00:34:04,379
ואתה חייב להבטיח לי
שאתה מקבל

351
00:34:04,455 --> 00:34:06,389
לא, ביל

352
00:34:07,992 --> 00:34:09,892
אני לא יכול לקבל את הטבעת הזו

353
00:34:10,761 --> 00:34:14,253
אני אוהב אותך מאוד
ואני רוצה להיות איתך

354
00:34:14,331 --> 00:34:17,494
אבל לעולם לא אתחתן איתך

355
00:34:22,172 --> 00:34:24,037
...אני עם

356
00:34:24,874 --> 00:34:27,672
התחתנתי עם בעלי

357
00:34:27,744 --> 00:34:29,735
<i>האם אתה בטוח?</i>

358
00:34:30,246 --> 00:34:31,645
כן

359
00:34:31,714 --> 00:34:33,409
<i>כמה?</i>

360
00:34:35,919 --> 00:34:38,820
<i>בבקשה, בבקשה, בבקשה</i>

361
00:34:39,222 --> 00:34:40,689
טוב מאוד

362
00:34:41,524 --> 00:34:43,013
אתה תרגיש את זה בקרוב

363
00:34:43,826 --> 00:34:48,490
אתה עוזר לספק את זה, נכון?
תבטיח לי

364
00:34:49,531 --> 00:34:51,658
אני לא יכול, מריה

365
00:34:52,100 --> 00:34:53,795
אני זקן מכדי לחיות

366
00:34:53,869 --> 00:34:55,496
ואני מאוד מפחדת למות

367
00:34:57,906 --> 00:35:00,170
איך שאתה מדבר מפחיד אותי

368
00:35:00,242 --> 00:35:04,769
שטויות
בוא נגיד שאני מתפטר

369
00:35:04,846 --> 00:35:07,212
אני אלך עם הבת שלי
אני נשאר ביער ה"שחור".

370
00:35:08,783 --> 00:35:11,377
הידיים שלי רועדות מאוד

371
00:35:11,452 --> 00:35:13,613
...לא בשבילי

372
00:35:14,489 --> 00:35:16,354
או הבן הקטן שלי

373
00:35:17,225 --> 00:35:19,455
אבוא אליך כשיגיע הזמן

374
00:35:20,628 --> 00:35:22,152
מריה הקטנה היקרה

375
00:35:22,730 --> 00:35:25,324
...כן, אני אבוא אליך

376
00:35:26,167 --> 00:35:28,134
ואתה עוזר לי ללדת את זה

377
00:35:28,201 --> 00:35:30,135
זה הולך להיות בן, לא?

378
00:35:30,203 --> 00:35:33,229
הסיכויים שלו לא קטנים

379
00:35:33,306 --> 00:35:34,330
באמת

380
00:35:34,407 --> 00:35:36,500
בערך חמישים חמישים

381
00:35:36,576 --> 00:35:39,101
אתה לא לוקח אותי ברצינות

382
00:35:39,179 --> 00:35:40,874
אה, כן, אני רציני

383
00:35:42,682 --> 00:35:45,150
יש לך אבא לבן שלך?

384
00:35:46,720 --> 00:35:49,381
האם אפשר להביא ילד לעולם בלי אבא?

385
00:35:49,889 --> 00:35:53,655
אבא שלו שחור
ולבני קוראים הרמן

386
00:35:53,680 --> 00:35:57,680
תרגום וכתוביות על ידי אפליקציית פלמינגו
מתרגמים: הנייה, טובי מוחסני, ש' בהדורי

387
00:35:58,531 --> 00:36:02,365
אני לא חולה, אני בהריון-
בהריון-

388
00:36:05,437 --> 00:36:08,497
"אתה יכול להגיד "רגע-
בסדר-

389
00:36:09,408 --> 00:36:11,398
אני מחכה

390
00:36:11,476 --> 00:36:13,000
אמא

391
00:36:13,077 --> 00:36:14,772
סבא של בורגר

392
00:36:15,813 --> 00:36:18,873
אף אחד לא בבית-
סוף סוף אנחנו לבד-

393
00:36:29,193 --> 00:36:32,128
האם אתה מחכה

394
00:36:36,667 --> 00:36:38,259
כן

395
00:36:38,802 --> 00:36:41,202
גם אני מחכה

396
00:36:41,271 --> 00:36:46,868
אני מדבר איתו גרמנית

397
00:36:47,311 --> 00:36:48,369
ואתה

398
00:36:48,445 --> 00:36:49,912
אנגלית

399
00:36:49,980 --> 00:36:51,743
ואז הוא יכול להחליט

400
00:36:51,815 --> 00:36:54,613
עם בחורה גרמנייה
או להתחתן עם בחורה אמריקאית

401
00:36:54,685 --> 00:36:57,380
בנות אמריקאיות מכוערות

402
00:36:58,421 --> 00:37:00,787
גברים גרמנים מכוערים

403
00:37:04,193 --> 00:37:07,924
סתם גבר אמריקאי
אני יודע שאתה חתיך

404
00:37:12,068 --> 00:37:16,368
אני רק בחורה גרמניה
אני יודע שזה יפה

405
00:37:17,039 --> 00:37:19,336
וחזק-
ועשיר-

406
00:37:21,009 --> 00:37:23,534
ואמיצה

407
00:37:33,254 --> 00:37:34,778
ואמיצה

408
00:37:34,856 --> 00:37:40,293
ובאהבה

409
00:37:45,633 --> 00:37:47,157
ובאהבה

410
00:37:54,375 --> 00:37:56,002
נחשו למי אני מתכוון

411
00:37:56,076 --> 00:37:57,907
אותי

412
00:38:09,088 --> 00:38:10,817
הרמן?

413
00:38:14,193 --> 00:38:15,683
תראה, ביל

414
00:38:16,963 --> 00:38:18,453
זה הרמן

415
00:40:49,975 --> 00:40:52,842
אז, עם המנוח הזה
נפגשתם בבר מהטאב?

416
00:40:54,780 --> 00:40:56,441
תוכל להסביר יותר על הזמן הזה?

417
00:40:56,515 --> 00:40:58,346
פעם אחת היא כמו כל פעם אחרת

418
00:41:01,786 --> 00:41:04,755
אתה לא אומר את זה
פעם זה היה מאוד מיוחד?

419
00:41:11,329 --> 00:41:14,321
פעם אחת בלעדי עבור
חברי כוחות הכיבוש האמריקאיים?

420
00:41:14,399 --> 00:41:18,062
כמובן, זה תמיד היה מחוץ להישג יד
לגרמנים אסור להיכנס

421
00:41:20,305 --> 00:41:23,535
בדיוק, גרמנים
הם לא רוצים להיות בבר הזה

422
00:41:25,742 --> 00:41:28,870
חוץ ממלצרים
שעובדים שם

423
00:41:28,946 --> 00:41:31,210
האם זה תיאור מדויק של העבודה שלך?

424
00:41:34,484 --> 00:41:37,715
...ועם התפקיד הזה, התחברת למנוח הזה

425
00:41:39,623 --> 00:41:41,557
והרשית לו להישאר?

426
00:41:46,495 --> 00:41:48,588
בזמן שבעלך היה שבוי מלחמה רוסי

427
00:41:48,664 --> 00:41:53,158
אתה מהסיבות שלך
...התחלת מערכת יחסים עם גבר

428
00:41:57,340 --> 00:42:01,333
עם גבר שיכול להרשות לעצמו את השוקולדים האהובים עליו
ותשלם את גרבי המשי שלך

429
00:42:10,619 --> 00:42:12,587
מאוד התעניינתי בו

430
00:42:15,891 --> 00:42:17,882
נראה שיש לך לב גדול

431
00:42:20,695 --> 00:42:21,627
לא

432
00:42:23,131 --> 00:42:25,531
אתה לא צריך לחפש את זה

433
00:42:25,600 --> 00:42:28,796
בכל מקרה, אתה לא מבין את ההבדלים

434
00:42:30,137 --> 00:42:32,332
...אהבתי את ביל

435
00:42:33,974 --> 00:42:36,534
ואני אוהבת את בעלי

436
00:42:44,151 --> 00:42:46,051
זה באמת הבדל טוב מאוד

437
00:42:52,859 --> 00:42:54,554
אתה לא יכול לשאול אותו יותר שאלות

438
00:42:57,897 --> 00:43:00,161
אני הייתי זה שהרג את האיש השחור הזה

439
00:43:03,136 --> 00:43:06,765
הילדים הם שלנו

440
00:43:06,839 --> 00:43:10,468
אסביר לו הכל מאוחר יותר

441
00:43:13,178 --> 00:43:15,078
מאוחר יותר זה מאוחר מדי

442
00:43:15,147 --> 00:43:16,910
מה אתה רוצה לעשות עד אז?

443
00:43:18,417 --> 00:43:21,511
אני אחכה לך

444
00:43:21,586 --> 00:43:24,077
את אישה יפה וצעירה

445
00:43:24,156 --> 00:43:26,283
אני אישה

446
00:43:30,729 --> 00:43:34,290
ואיך אתה חי?

447
00:43:34,366 --> 00:43:38,165
עדיין לא למדתי כלום
אני צריך קודם כל ללמוד לעבוד

448
00:43:38,235 --> 00:43:39,862
אמצא עבודה מאוחר יותר

449
00:43:39,937 --> 00:43:43,498
כשאנחנו שוב ביחד
אנחנו מתחילים את החיים שלנו

450
00:43:56,920 --> 00:44:00,412
שימו לב, פלטפורמה אחת
רכבת משא חולפת

451
00:44:01,291 --> 00:44:02,883
אני צריך להביא את זה?

452
00:44:02,959 --> 00:44:05,450
לא, הכל שווה
קפה קשה לך

453
00:44:05,528 --> 00:44:07,587
אני יודע שזה בשביל
כמה קשה אמא?

454
00:44:08,098 --> 00:44:09,929
והיה גם הילד הזה

455
00:44:10,000 --> 00:44:12,491
אלוהים נותן
ואלוהים לוקח

456
00:44:12,569 --> 00:44:14,867
אולי יש לזה היבט חיובי

457
00:44:14,938 --> 00:44:18,305
היצור המסכן הזה
החיים לא היו קלים

458
00:44:18,375 --> 00:44:19,841
גם לך לא היה

459
00:44:19,908 --> 00:44:23,002
אף פעם לא אמרתי שאני רוצה לעשות את זה קל

460
00:44:23,078 --> 00:44:24,909
אבל עם ילד שחור?

461
00:44:25,814 --> 00:44:27,714
עכשיו הוא מלאך שחור קטן

462
00:44:28,951 --> 00:44:31,419
מלאך שחור קטן הוא טוב

463
00:44:31,854 --> 00:44:34,220
האם תמיד יהיו פרחים על קברו?

464
00:44:34,289 --> 00:44:35,916
אני מבטיח לך

465
00:44:35,991 --> 00:44:39,392
כשאתה חוזר לעולמך
מה אתה רוצה לעשות

466
00:44:39,461 --> 00:44:41,189
אני לא יודע

467
00:44:41,262 --> 00:44:43,287
אבל הרבה עבודה
אני חייב לעשות

468
00:44:43,364 --> 00:44:45,332
אני חייב ללכת עכשיו

469
00:44:45,400 --> 00:44:48,597
מספר אקספרס 309
עוברים להיידלברג

470
00:44:48,669 --> 00:44:51,001
יהיה עיכוב של כמה דקות

471
00:45:20,000 --> 00:45:21,695
למחלקה ראשונה

472
00:45:23,804 --> 00:45:25,600
לני

473
00:45:30,042 --> 00:45:31,532
תן לי לעבור

474
00:45:34,580 --> 00:45:36,571
שימו לב למסלול חמש

475
00:45:36,649 --> 00:45:42,383
סגור את הדלתות
הרכבת עומדת לצאת

476
00:45:42,455 --> 00:45:45,447
אני חייב למצוא את הילדה הקטנה שלי

477
00:45:56,134 --> 00:45:59,570
אין פה בחורה

478
00:45:59,637 --> 00:46:02,401
סליחה?
הבת שלך, גברת-

479
00:46:02,474 --> 00:46:06,843
ילד, לא ילדה

480
00:46:06,911 --> 00:46:09,004
אז לא היית צריך לקרוא לו לני

481
00:46:09,080 --> 00:46:11,843
כמה אתה לוקח על מחלקה ראשונה?

482
00:46:11,915 --> 00:46:16,648
זה תלוי כמה רחוק אתה הולך-
זה תלוי כמה רחוק אני יכול ללכת-

483
00:46:17,788 --> 00:46:19,688
אני יכול להיכנס עכשיו

484
00:46:19,756 --> 00:46:21,348
אני חייב לקחת את המזוודה שלך

485
00:46:21,425 --> 00:46:23,325
אנשים רבים
הם לא נוסעים במחלקה ראשונה

486
00:46:23,393 --> 00:46:25,293
זמנים לא קלים

487
00:46:27,531 --> 00:46:31,467
אתה רואה את זה? זה צרפתי
אבל יש פה מפעל

488
00:46:31,535 --> 00:46:32,501
צרפתית?

489
00:46:32,568 --> 00:46:36,766
ובכן, חצי צרפתי
זה מאוד טיפשי

490
00:46:36,839 --> 00:46:38,773
החזק את זה לרגע

491
00:46:40,109 --> 00:46:42,771
פתח את המזוודה וחזור

492
00:46:46,315 --> 00:46:47,714
ועכשיו

493
00:46:48,651 --> 00:46:50,983
עכשיו אתה יכול לסגור אותו שוב

494
00:46:59,127 --> 00:47:03,188
אני לא יכול בעין אחת
לקרוא בבהירות

495
00:47:03,265 --> 00:47:07,793
האם עלי לטעון עבור 23 ק"מ או 32?

496
00:47:07,869 --> 00:47:11,737
שמתם לב שהשירותים?
כמה הם קטנים

497
00:47:11,806 --> 00:47:15,503
תמיד חשבתי שהם
הם גדולים יותר במחלקה הראשונה

498
00:47:15,577 --> 00:47:17,373
כי אנשים שמנים יותר

499
00:47:17,444 --> 00:47:21,471
לאחר תיקון מטבע
כבר לא היו לי נוסעים במחלקה הראשונה

500
00:47:22,383 --> 00:47:24,851
עכשיו אפילו יש לי אחד כמוך

501
00:47:34,128 --> 00:47:38,427
...עכשיו רק להחזיר את הבגדים
...אל תשכח את הארנק...ואז

502
00:47:38,865 --> 00:47:39,991
תודה רבה

503
00:47:50,176 --> 00:47:51,575
תסלח לי

504
00:47:53,213 --> 00:47:54,703
אה, אתה מדבר גרמנית?

505
00:47:54,781 --> 00:47:58,342
שמעתי שאתה צרפתי
חשבתי שאתה מדבר אנגלית

506
00:47:58,418 --> 00:48:00,045
אני בעצמי לא דובר צרפתית

507
00:48:02,221 --> 00:48:05,588
אני לא מדבר אנגלית
אבל אני מדבר גרמנית

508
00:48:07,292 --> 00:48:09,021
מה אני יכול לעשות בשבילך?

509
00:48:09,094 --> 00:48:12,586
פשוט תענה על שאלה פשוטה

510
00:48:12,764 --> 00:48:14,459
האם המושב הזה ריק?

511
00:48:15,667 --> 00:48:17,294
אני חושב שזה בסדר

512
00:48:20,005 --> 00:48:21,939
כנראה שיש

513
00:48:24,108 --> 00:48:25,871
בבקשה שב

514
00:48:26,277 --> 00:48:29,974
תודה לך
אני לא אוהב לשבת מול המנוע

515
00:48:38,723 --> 00:48:40,384
לא התראינו איפשהו?

516
00:48:40,458 --> 00:48:42,619
אני בטוח שלא ראינו את זה

517
00:48:42,693 --> 00:48:44,160
אי פעם

518
00:48:44,228 --> 00:48:45,694
נכון

519
00:48:58,141 --> 00:48:59,904
בבקשה, כרטיס ומזוודה

520
00:48:59,976 --> 00:49:02,809
שים את המטען שלך במתלה המטען

521
00:49:05,515 --> 00:49:07,448
נסיעה נעימה גברתי

522
00:49:08,684 --> 00:49:09,776
תודה על העזרה

523
00:49:14,657 --> 00:49:16,648
- ד"ר קרל אוסוולד
- אני שמח לראות אותך

524
00:49:16,725 --> 00:49:18,784
...מהטקסטיל של אוסוולד
- אני שמח

525
00:49:18,861 --> 00:49:21,159
- סיגריה?
- לא תודה, אני לא מעשן

526
00:49:21,230 --> 00:49:22,697
גם אני

527
00:49:22,765 --> 00:49:24,926
אוהבים לנסוע ברכבת?
- לפעמים

528
00:49:25,000 --> 00:49:26,763
זה נותן לך זמן לחשוב

529
00:49:26,835 --> 00:49:31,635
זה בדיוק מה שניסיתי לעשות כל הזמן

530
00:49:56,797 --> 00:49:58,628
סליחה אני לא מדבר אנגלית

531
00:50:05,772 --> 00:50:08,639
גברת ישנה
כמובן שאתה יכול…

532
00:51:07,197 --> 00:51:10,360
לא יאומן
מה אמרת לו

533
00:51:11,435 --> 00:51:15,030
אמרתי שאתה קארל אוסוולד ממותג הטקסטיל

534
00:51:15,105 --> 00:51:17,039
שאתה אוהב לטייל

535
00:51:17,107 --> 00:51:20,769
ואתה צריך זמן לחשוב

536
00:51:21,778 --> 00:51:24,941
- איפה למדת אנגלית כל כך טוב?
- במיטה

537
00:51:37,627 --> 00:51:39,561
אפשר להזמין אותך לארוחת ערב?

538
00:51:39,729 --> 00:51:41,822
זה רעיון טוב

539
00:51:41,898 --> 00:51:45,094
אני מדבר על משהו
בעיה עסקית

540
00:52:02,017 --> 00:52:05,042
ואחרי שלושה חודשים,
אם נגלה שאנחנו לא מסתדרים...

541
00:52:05,119 --> 00:52:07,986
האם אני אחראי לאף אחד מלבדך?

542
00:52:08,055 --> 00:52:09,852
אַף אֶחָד לֹא

543
00:52:10,424 --> 00:52:14,087
אתה מסתדר היטב עם סננקברג וגברים אחרים

544
00:52:14,161 --> 00:52:15,719
אין אישה

545
00:52:15,796 --> 00:52:18,765
לא בפוסטים למעלה
עדיין לא בכל מקרה

546
00:52:18,833 --> 00:52:21,131
טוב אז אני אהיה הראשון

547
00:52:21,202 --> 00:52:24,171
הסתדרנו טוב בלעדיהם

548
00:52:24,238 --> 00:52:25,899
סננקנברג, אתה גס רוח

549
00:52:25,973 --> 00:52:28,839
לשכוח מזה
זהירות היא החלק הטוב ביותר באומץ

550
00:52:28,908 --> 00:52:30,705
- נכון
תודה לך

551
00:52:30,777 --> 00:52:33,177
ומה הכותרת המדויקת שלי?

552
00:52:34,013 --> 00:52:35,412
בוא נגיד...

553
00:52:35,915 --> 00:52:37,348
יועץ אישי

554
00:52:37,417 --> 00:52:38,611
כמה אישי?

555
00:52:39,018 --> 00:52:41,316
ובכן, זה תלוי

556
00:52:41,387 --> 00:52:44,481
יש לו יכולות ויוזמה של יועץ אישי

557
00:52:44,557 --> 00:52:46,991
- נפרדים?
- נפרד

558
00:52:47,894 --> 00:52:50,987
אמרתי על השקעה עם אמריקה

559
00:52:51,063 --> 00:52:55,693
אל תשכח:
זה תמיד קשור לכסף

560
00:52:56,602 --> 00:52:59,969
עם זאת, התכוונת לסנקנברג

561
00:53:00,038 --> 00:53:02,268
צודק לחלוטין

562
00:53:02,341 --> 00:53:03,467
לתת לו לדבר

563
00:53:03,542 --> 00:53:07,478
סננקברג הוא אדם נחמד כמוני

564
00:53:07,546 --> 00:53:08,877
ובכן, אני לא

565
00:53:08,947 --> 00:53:10,543
- הרמן כועס בגלל הילד
- אני לא ממש בטוח

566
00:53:10,578 --> 00:53:12,139
- הרמן כועס בגלל הילד
- אני לא ממש בטוח

567
00:53:12,216 --> 00:53:15,151
<i>דר. קונרד אדנאואר</i>
<i>שמועות שהוא </i>

568
00:53:15,219 --> 00:53:20,657
<i>אישור ליצור</i>
<i>צבא מערב גרמניה דחה את בודרו בהחלטיות</i>

569
00:53:20,725 --> 00:53:23,455
- אין לך ניסיון
- הוא לומד

570
00:53:23,528 --> 00:53:26,759
אל תזוז!
מי דואג לך?

571
00:53:26,831 --> 00:53:28,856
<i>הוא אמר שאנחנו לא רוצים להשתתף במלחמה חדשה</i>

572
00:53:28,933 --> 00:53:32,994
אני רוצה דירה משלי. יש לי הרבה עבודה לפני שהרמן עוזב

573
00:53:33,070 --> 00:53:34,661
<i>"היו לנו מספיק מתים.</i>

574
00:53:34,738 --> 00:53:36,569
<i>צעירים רבים נהרגו</i>

575
00:53:38,942 --> 00:53:40,842
אני לא מבין אותך

576
00:53:42,412 --> 00:53:44,607
מריה היא דמותו של טוני

577
00:53:45,348 --> 00:53:48,340
<i>"זה אמור להידלק</i>
<i>אחת ולתמיד</i>

578
00:53:48,418 --> 00:53:51,751
<i>שאני נגד חימוש וגיבוש גרמני</i>

579
00:53:51,821 --> 00:53:55,222
אני הצבא הגרמני החדש

580
00:53:57,326 --> 00:53:59,226
יש לך מספיק הכנסה?

581
00:54:01,130 --> 00:54:04,327
<הנה קטע מנאומו של ד"ר אדנאואר</i>

582
00:54:04,400 --> 00:54:06,868
<i>"אם נתבע</i>."

583
00:54:06,936 --> 00:54:09,530
<i>שנתון בסמכותי</i>

584
00:54:09,605 --> 00:54:13,507
<i>שהצבא הגרמני יצטייד מחדש</i>

585
00:54:13,576 --> 00:54:18,478
<i>אני יכול רק לומר שהטענה הזו מזויפת</i>

586
00:54:18,546 --> 00:54:20,013
אני מצטער בטי

587
00:54:20,548 --> 00:54:22,482
חשבתי שהשתניתי הרבה

588
00:54:23,551 --> 00:54:25,451
להסתכל על זה

589
00:54:25,520 --> 00:54:28,580
אף אחד לא יכול לדעת מה עברת

590
00:54:28,656 --> 00:54:32,092
- לא לזה הוא התכוון
– אני אדאג לו

591
00:54:32,160 --> 00:54:34,788
אולי מה שבטי אומרת נכון
- מה?

592
00:54:34,862 --> 00:54:37,262
שאוסוואלד מביט במריה

593
00:54:37,332 --> 00:54:39,731
עכשיו אתה מבין למה אני צריך לעזוב מכאן?

594
00:54:43,370 --> 00:54:47,397
<i>ועכשיו תוכנית בקשת המוזיקה</i>

595
00:54:48,442 --> 00:54:53,277
מתחילים בשיר "כשהפעמונים מצלצלים חזק".

596
00:54:57,851 --> 00:54:59,614
היית נסער מאוד

597
00:55:00,187 --> 00:55:03,815
כן, אבל זו הייתה נחמה לדעת שאתה הולך להיות עצוב

598
00:55:05,057 --> 00:55:07,423
ואני יכול לספר לך הכל

599
00:55:08,127 --> 00:55:12,188
ותודה שלא שאלתם מה לא נחוץ

600
00:55:13,532 --> 00:55:16,057
ואני הולך לבנות לעצמנו בית

601
00:55:17,336 --> 00:55:19,600
בדיוק כמו שהכנת את זה

602
00:55:25,510 --> 00:55:29,469
יש מילה יוונית למישהו שאתה גורם לעבוד בשבילך

603
00:55:30,248 --> 00:55:33,877
אפשר לתרגם את זה כ: משרת

604
00:55:33,952 --> 00:55:36,284
האם אני משרת

605
00:55:38,156 --> 00:55:40,681
לא, זה לא נכון
אני לא המשרת שלך

606
00:55:41,192 --> 00:55:43,217
רק תגיד לי לאשתי

607
00:55:43,294 --> 00:55:45,125
זו הייתה אנלוגיה מטופשת

608
00:55:45,864 --> 00:55:47,353
טומריה...

609
00:55:48,132 --> 00:55:49,895
ואת אשתי

610
00:55:49,967 --> 00:55:52,026
ואנחנו לא יוונים

611
00:55:52,436 --> 00:55:54,301
לא, אתה באמת לא יכול לדעת

612
00:55:56,540 --> 00:55:58,303
אבל נועז

613
00:56:05,015 --> 00:56:06,778
יופי...

614
00:56:08,384 --> 00:56:10,147
וחכם...

615
00:56:14,357 --> 00:56:16,257
ואני אוהב אותך

616
00:56:18,428 --> 00:56:21,226
אולי אשתנה בשנים הקרובות

617
00:56:23,966 --> 00:56:26,230
שקלת הכל בזהירות

618
00:56:26,302 --> 00:56:28,702
כן, אולי זה זה

619
00:56:30,672 --> 00:56:32,640
אני תמיד מכיר אותך

620
00:56:37,345 --> 00:56:39,176
הזמן שלך נגמר

621
00:56:42,050 --> 00:56:43,881
להיפך

622
00:56:48,957 --> 00:56:51,016
הזמן שלנו רק התחיל

623
00:57:04,305 --> 00:57:06,239
מה הוא אמר

624
00:57:06,640 --> 00:57:10,406
אמנון יכול לספק את הצמח בכללותו

625
00:57:10,478 --> 00:57:12,070
לא כל אחד

626
00:57:12,146 --> 00:57:13,875
למדתי משהו על עבודת כפיים

627
00:57:13,948 --> 00:57:17,508
סננקברג, יש לנו מספיק בעיות, אנחנו לא רוצים שתגדיל אותן

628
00:57:17,584 --> 00:57:21,213
אני רק מנסה למנוע בעיות

629
00:57:22,622 --> 00:57:27,685
אני לא רואה שום דרך רצינית לממן יותר משתיים מהמכונות האלה

630
00:57:27,761 --> 00:57:30,321
"אנחנו חברה חזקה, לא ברוקר".

631
00:57:30,396 --> 00:57:33,559
עכשיו אני יודע מעומק הלב

632
00:57:34,033 --> 00:57:36,433
אבל זה לא פותר את הבעיה

633
00:57:37,870 --> 00:57:39,735
לפעמים צריך לקחת סיכונים

634
00:57:39,805 --> 00:57:41,898
אנחנו לא מתחרים כאן

635
00:57:41,974 --> 00:57:43,601
אני יודע

636
00:57:44,977 --> 00:57:47,810
אבל האמריקאים כועסים

637
00:57:47,880 --> 00:57:49,814
אנחנו חייבים להגיד להם משהו

638
00:57:49,882 --> 00:57:52,373
צודק לחלוטין
ובכן, סננקברג?

639
00:57:58,490 --> 00:58:01,322
בפעם הראשונה בחייך
תפסיק להיות סננקברג!

640
00:58:01,526 --> 00:58:04,723
להיות נפוליאון
או אם אתה אוהב להיות בלוקר

641
00:58:06,364 --> 00:58:07,592
טוב מאוד

642
00:58:07,665 --> 00:58:10,498
אנחנו יכולים להשיג שלוש מכונות תפירה.

643
00:58:10,902 --> 00:58:15,532
אם נשעבד את מניותינו ונקבל זיכוי על מערכת הניהול של הארגון, ואם

644
00:58:15,773 --> 00:58:17,798
אם, אם, אם!
כמובן שיש אם!

645
00:58:18,142 --> 00:58:21,736
זו העבודה שלנו
אנחנו אנשי עסקים, לא רואי חשבון.

646
00:58:22,212 --> 00:58:25,340
תסלח לי
אבל אני רואה חשבון

647
00:58:25,415 --> 00:58:29,715
סליחה. התכוונתי להסתכן..

648
00:58:42,699 --> 00:58:44,689
מה הוא אמר

649
00:58:45,367 --> 00:58:48,359
הוא סיכם את הדיונים שלנו

650
00:58:48,804 --> 00:58:51,034
הוא לא אמר שהוא ישן?

651
00:58:51,707 --> 00:58:54,608
הוא אמר שהוא עייף
זה אומר שהוא עייף

652
00:58:56,378 --> 00:58:58,243
מה לעשות

653
00:58:58,881 --> 00:59:01,816
נראה שלקחנו ביס גדול יותר מהפה

654
00:59:03,452 --> 00:59:06,443
אולי זה עניין גדול עבורנו

655
00:59:08,656 --> 00:59:11,124
זה אומר להפיל את הניילון

656
00:59:12,293 --> 00:59:14,454
ונותנת בד לאישה הגרמנייה..

657
00:59:14,529 --> 00:59:16,156
אני יכול להגיד משהו

658
00:59:16,664 --> 00:59:17,688
כמובן

659
00:59:19,133 --> 00:59:24,503
לך לשתות ברנדי.
תן לי להיות לבד חצי שעה

660
00:59:24,572 --> 00:59:27,666
זו לא הדרך לעשות עסקים

661
00:59:27,742 --> 00:59:30,141
זה לא קשור להסבר

662
00:59:30,210 --> 00:59:31,700
סננקברג, בבקשה

663
00:59:31,778 --> 00:59:34,542
הוא צודק.
אני לא יודע כלום על עסקים

664
00:59:34,615 --> 00:59:38,745
אבל אני יודע מה אישה גרמנייה רוצה
ואני יודע על ניילון ובדים ארוגים

665
00:59:38,819 --> 00:59:43,119
ואני יודע הרבה על העתיד
אני מומחה

666
00:59:43,523 --> 00:59:48,859
ואם העסקה תבוטל, מה יכול להיות הנזק?

667
00:59:48,929 --> 00:59:52,694
אתה יכול להגיד לא כשיגיע הזמן

668
00:59:53,633 --> 00:59:57,797
זה רעיון ראשון מהנה

669
00:59:58,804 --> 01:00:00,897
בכבוד רב, אדוני

670
01:00:00,973 --> 01:00:04,841
לגב' בראון אין ניסיון בתחומנו

671
01:00:04,911 --> 01:00:07,709
ובכן, הוא צובר ניסיון

672
01:00:07,780 --> 01:00:11,773
מריה בראון, עשית שירות יוצא מן הכלל לחברה

673
01:00:17,088 --> 01:00:19,113
אל תדאג סננקברג
כך גם אתה

674
01:00:19,190 --> 01:00:22,216
אני מעדיף לשתות לבריאות החברה במשך חמש שנים

675
01:00:24,129 --> 01:00:25,926
אם זה עדיין קיים

676
01:00:25,997 --> 01:00:29,763
אתה סנקנברג משעמם
אתה אף פעם לא מגניב

677
01:00:30,168 --> 01:00:33,626
אתה רואה החשבון והמנהל הפיננסי הכי מצפוני

678
01:00:33,705 --> 01:00:36,036
אבל אין לך מושג

679
01:00:37,341 --> 01:00:40,970
ואני מתכוון לרייכסמרקה (מטבע גרמני)
- זו לא אשמה

680
01:00:41,045 --> 01:00:44,276
הדמיון שלך רע לעסקים

681
01:00:45,649 --> 01:00:48,140
מישהו צריך לשמור על הכסף

682
01:00:48,552 --> 01:00:52,318
ערבות פיננסית, אשראי אמין

683
01:00:57,360 --> 01:01:00,796
איפה אתה והחברה שלך הייתם בלי סננקנברג?

684
01:01:01,431 --> 01:01:03,194
בתחרות?

685
01:01:04,133 --> 01:01:06,897
אמרת את זה טוב, סננקברג?

686
01:01:08,037 --> 01:01:10,062
אני רוצה לשתות לבריאותה של גברת בראון

687
01:01:10,139 --> 01:01:12,539
רק עם זה, כנראה שנשתתף בכל התחרויות

688
01:01:12,608 --> 01:01:14,974
אבל בלעדיו
אנחנו נהיה בבית הקברות

689
01:01:19,815 --> 01:01:21,476
אנא סלח לי

690
01:01:21,883 --> 01:01:24,545
זה היה יום ארוך וקשה.

691
01:01:24,619 --> 01:01:27,087
ואתה רוצה לספור

692
01:01:27,155 --> 01:01:29,851
כמה זמן עד לפשיטת רגל?

693
01:01:30,325 --> 01:01:33,624
אבל ברצינות,
שניים מאיתנו שרדנו את המלחמה

694
01:01:34,363 --> 01:01:37,764
ושלושתנו נחיה בשלום

695
01:01:37,833 --> 01:01:42,462
החברה חייבת לשרוד בלעדיך, אדוני

696
01:01:45,239 --> 01:01:49,471
הקשר היחיד שהיה לך איתנו היה דרך חשבון הבנק

697
01:01:50,378 --> 01:01:52,608
הו, אני לא מחזיק את זה נגדך

698
01:01:53,514 --> 01:01:56,847
התפתחויות פוליטיות הוכיחו אותך היטב

699
01:01:56,917 --> 01:01:59,078
ואת האדיקות שלך

700
01:01:59,153 --> 01:02:02,486
נראה כמו איש חזון

701
01:02:07,227 --> 01:02:11,027
אבל אני שמח שנוכל לפתוח את חשבונך שוב

702
01:02:12,198 --> 01:02:14,598
בדיוק כפי שפתחנו חשבון לפני 1993

703
01:02:15,468 --> 01:02:19,962
ואני שמח שמצאתי אותך, גברת בראון

704
01:02:20,373 --> 01:02:25,674
איזו יריבה טובה ולא שגרתית

705
01:02:27,513 --> 01:02:29,242
ערב טוב

706
01:02:34,620 --> 01:02:36,781
אתה לא צריך לכעוס עליו

707
01:02:38,090 --> 01:02:40,354
אני חושב שהוא ממש אוהב אותך

708
01:02:42,227 --> 01:02:44,320
אני לא כועס

709
01:02:46,198 --> 01:02:49,826
הוא די צודק, אבל לא לגמרי

710
01:02:51,335 --> 01:02:55,567
אבל עם ג'ונו, הוא אוהב את החברה שלו

711
01:02:56,307 --> 01:03:00,266
השארתי אותו לבד במשך אלפי שנים

712
01:03:02,680 --> 01:03:05,046
חלמתי על העולם הנעים שלי

713
01:03:06,050 --> 01:03:08,416
היה לי נוח בך

714
01:03:12,689 --> 01:03:14,247
אבל עכשיו

715
01:03:14,324 --> 01:03:19,091
מבחינת אחריות כלכלית

716
01:03:19,629 --> 01:03:22,029
אני מאשר את הערכת ההשקעה

717
01:03:23,300 --> 01:03:25,063
אני יותר מהמר מזה...

718
01:03:26,136 --> 01:03:28,900
אבל אני חייב לומר בכנות

719
01:03:29,306 --> 01:03:31,171
אנחנו מחכים לנס

720
01:03:31,241 --> 01:03:34,903
אני מעדיף ליצור ניסים במקום לחכות לניסים

721
01:03:34,977 --> 01:03:38,242
אתה באמת יוצא דופן

722
01:03:43,285 --> 01:03:46,686
- אפשר עוד משקה?
- לא. אני רוצה לשכב איתך

723
01:03:48,424 --> 01:03:50,051
איפה האמבטיה

724
01:03:50,860 --> 01:03:52,760
בצד שמאל ראשון

725
01:03:55,096 --> 01:03:55,993
אתה מפלצת

726
01:03:56,028 --> 01:03:56,890
אתה מפלצת

727
01:03:57,832 --> 01:04:00,392
אני רוצה לקרוא לך שוב גברת בראון

728
01:04:01,836 --> 01:04:03,326
אם אתה מתעקש

729
01:04:03,938 --> 01:04:07,203
הופתעתי

730
01:04:07,876 --> 01:04:09,673
לא רצית את זה בעצמך?

731
01:04:09,744 --> 01:04:12,770
כמובן... יותר מדי

732
01:04:13,982 --> 01:04:15,609
גם אני

733
01:04:17,050 --> 01:04:18,415
... ו

734
01:04:19,319 --> 01:04:21,651
אני רוצה להבהיר את מערכת היחסים שלנו

735
01:04:21,722 --> 01:04:24,520
אנחנו בזוגיות עכשיו?

736
01:04:25,659 --> 01:04:27,650
כן, מערכת יחסים נקייה יותר

737
01:04:29,763 --> 01:04:34,723
המונית נוסעת לתחנה
זננקנברג גם ספר את כספם של האחרים

738
01:04:34,801 --> 01:04:38,463
מונית חזרה לדירה ולמלון
זה הכל

739
01:04:38,538 --> 01:04:40,768
גם משהו מופחת מארוחת הבוקר

740
01:04:41,574 --> 01:04:42,768
להיכנס פנימה

741
01:04:45,077 --> 01:04:46,544
שלום, מר אוסוולד

742
01:04:46,612 --> 01:04:49,240
שלום גברת בראון וגברת ווא אמקה

743
01:04:49,315 --> 01:04:51,180
הפרעתי לך?
לא אדוני-

744
01:04:51,250 --> 01:04:53,411
בהחלט מר אוסוולד

745
01:04:54,086 --> 01:04:55,348
...רק רציתי

746
01:04:55,421 --> 01:04:56,979
בכל מקרה, העבודה שלי הסתיימה

747
01:04:58,024 --> 01:05:01,015
עלינו להעריך את הוועידה

748
01:05:01,092 --> 01:05:02,923
אני הולך למשרדו של מר זננקנברג

749
01:05:02,994 --> 01:05:06,157
: גברת אמקה וזנברג
שניהם שותפים

750
01:05:06,698 --> 01:05:10,327
תגיד לו שאני רוצה אותך בשעה 4
אני אראה את זה במשרד שלי

751
01:05:10,402 --> 01:05:12,336
גם אתה, גברת בראון

752
01:05:15,540 --> 01:05:17,872
גם אתה, גברת בראון אזיר

753
01:05:17,897 --> 01:05:20,897
תרגום וכתוביות על ידי אפליקציית פלמינגו
מתרגמים: הנייה, טובי מוחסני, ש' בהדורי

754
01:05:21,513 --> 01:05:23,605
השעה 4 מר אוסוולד?

755
01:05:24,882 --> 01:05:28,716
רק באתי לראות אותך

756
01:05:29,620 --> 01:05:30,882
זה גם פרטי

757
01:05:30,955 --> 01:05:34,391
זה לא מקום פרטי
זהו משרד בחברה שלך

758
01:05:34,458 --> 01:05:35,550
בסדר

759
01:05:35,626 --> 01:05:39,084
משרד זה יהיה סגור עד יום רביעי

760
01:05:40,097 --> 01:05:42,531
לבלות איתי בעיר

761
01:05:42,600 --> 01:05:45,124
אני מצטער, אבל אני חייב לפגוש מישהו בשבת

762
01:05:46,402 --> 01:05:48,336
...אתה-
זהו-

763
01:05:53,209 --> 01:05:55,177
היית שונה אתמול בלילה

764
01:05:56,112 --> 01:05:58,672
הייתי מריה בראוני אתמול בלילה
רציתי לשכב איתך

765
01:05:58,748 --> 01:06:01,842
היום אני מריה בראוני
אני רוצה לעבוד בשבילך

766
01:06:03,386 --> 01:06:07,321
אתה מפחד שאנשים יחשבו שאני איתך
האם אני עושה אהבה

767
01:06:09,625 --> 01:06:13,026
לא אכפת לי מה אנשים חושבים
דעתך חשובה לי

768
01:06:14,296 --> 01:06:17,390
אני לא רוצה שתחשוב
"אתה עושה איתי אהבה"

769
01:06:17,466 --> 01:06:21,129
זה כאשר במציאות
אני עושה את זה איתך

770
01:06:22,070 --> 01:06:23,230
...אבל

771
01:06:25,941 --> 01:06:27,431
...נכון

772
01:06:29,076 --> 01:06:32,239
אני אוהב אותך בתור הבוס שלי

773
01:06:32,313 --> 01:06:34,679
ואני לא רוצה שהדברים יסתבכו

774
01:06:35,283 --> 01:06:36,773
בגלל עצמך

775
01:06:38,419 --> 01:06:42,412
אני צריך לדעת עם מי יש לי עסק
אתה או הבוס שלי

776
01:06:45,026 --> 01:06:47,824
אני אוהב את נקודת המבט שלך

777
01:06:49,530 --> 01:06:51,588
בוא נדבר על הזכויות שלי

778
01:06:51,665 --> 01:06:53,360
כמה חשבת?

779
01:06:55,335 --> 01:06:58,202
אני צריך להרוויח הרבה כסף בשנים הקרובות

780
01:06:59,239 --> 01:07:01,036
לא כולנו כאלה?

781
01:07:02,275 --> 01:07:04,641
אבל יש לי סיבה

782
01:07:05,312 --> 01:07:06,711
ובכן

783
01:07:07,280 --> 01:07:10,511
עכשיו אתה יודע
מה אני עושה איתך?

784
01:07:10,583 --> 01:07:13,245
אני רוצה כל כך
לא עוד מאות שנים

785
01:07:16,155 --> 01:07:20,455
אז אני צריך לקבוע כמה אתה שווה לי

786
01:07:20,526 --> 01:07:21,857
לא אני

787
01:07:22,394 --> 01:07:23,884
העבודה שלי

788
01:07:23,962 --> 01:07:26,897
כרטיס נכון, גברת בראון

789
01:07:27,833 --> 01:07:31,132
אני איש זקן
ואני מאט קצת

790
01:07:32,538 --> 01:07:34,199
אבל אני אעשה כמיטב יכולתי

791
01:07:35,740 --> 01:07:37,037
...ואז

792
01:07:39,077 --> 01:07:41,102
לא עכשיו בבקשה

793
01:07:41,512 --> 01:07:43,173
הו, בסדר

794
01:07:50,455 --> 01:07:52,218
איך השבת

795
01:07:52,623 --> 01:07:56,684
אתה הולך לעיר לבד בשבת

796
01:08:04,401 --> 01:08:07,768
למה שהוא לא ישמע ששכבתי עם גבר אחר?

797
01:08:08,839 --> 01:08:11,205
הוא יכול לשמוע שאני אוהב אותך

798
01:08:11,274 --> 01:08:13,003
אלה אינם זהים

799
01:08:13,076 --> 01:08:15,442
וזו בדיוק הסיבה
שאם הוא שומע

800
01:08:16,179 --> 01:08:17,942
אף אחד לא ייפגע

801
01:08:19,182 --> 01:08:21,775
ואני רוצה שתדע

802
01:08:22,952 --> 01:08:24,749
אם קרה אותו דבר

803
01:08:25,187 --> 01:08:27,178
לא הייתי כאן

804
01:08:27,256 --> 01:08:29,087
האם הוא נראה טוב

805
01:08:29,158 --> 01:08:31,820
נראה טוב, מנומס

806
01:08:32,261 --> 01:08:34,195
והוא אף פעם לא פגע בי

807
01:08:35,097 --> 01:08:37,998
ואתה צריך לדעת שרציתי לשכב איתו

808
01:08:38,434 --> 01:08:40,493
לא הייתי צריך להכריח את עצמי

809
01:08:43,037 --> 01:08:46,438
כי הוא הבוס ואני שכיר

810
01:08:46,508 --> 01:08:51,912
רציתי להביא את זה בשבילו
להשתלט על זה

811
01:08:53,348 --> 01:08:55,782
אנשים בחוץ עכשיו
להפוך לאדם כזה?

812
01:08:56,317 --> 01:08:57,477
כל כך קר?

813
01:08:57,552 --> 01:09:00,043
אני לא יודע מה שלום אנשים אחרים

814
01:09:00,922 --> 01:09:03,356
עכשיו זה לא הזמן לרגש

815
01:09:04,192 --> 01:09:06,125
אבל זה מתאים לי

816
01:09:07,261 --> 01:09:09,286
כמו זה
שום דבר לא יזיק לי

817
01:09:27,847 --> 01:09:30,338
חשבתי שיצאת מהעיר

818
01:09:31,350 --> 01:09:34,649
והפרחים פורחים
 שני השוקולדים נמסים

819
01:09:37,190 --> 01:09:39,283
אין לך טענה נגדי

820
01:09:57,209 --> 01:09:59,074
אני מרגיש כמו תלמיד בית ספר

821
01:09:59,144 --> 01:10:02,045
בגלל זה הוא תלמיד בית ספר
קטן חביב ומטופש

822
01:10:03,281 --> 01:10:05,909
למה לא רצית לצאת איתי מהעיר?

823
01:10:06,485 --> 01:10:08,680
כי רצית להציע לי נישואין

824
01:10:08,753 --> 01:10:10,311
...בדיוק ובגלל זה

825
01:10:11,722 --> 01:10:13,519
איך ידעת

826
01:10:13,591 --> 01:10:16,082
זה מגיע מתלמידי בית ספר

827
01:10:19,196 --> 01:10:22,324
סליחה, היית רציני
לא רציתי לאבד את היד שלך

828
01:10:22,399 --> 01:10:25,698
הייתי צריך להגיד לך שלעולם לא אתחתן איתך

829
01:10:25,769 --> 01:10:27,532
אבל אם אתה רוצה

830
01:10:28,172 --> 01:10:30,231
אני אהיה המאהב שלך

831
01:10:56,765 --> 01:11:02,294
טון לוחמני זה
 דארן, האיחוד שלך מגעיל

832
01:11:02,371 --> 01:11:05,033
כמה שאפשר
אנחנו מסתדרים טוב

833
01:11:06,074 --> 01:11:10,170
אז זה לא מפתיע מה שאמרת
"הנה אנחנו הבוס"

834
01:11:10,245 --> 01:11:13,214
...אמר ראש העסקים באופן אישי

835
01:11:13,282 --> 01:11:15,477
אני יודע
"כולנו באותה סירה"

836
01:11:15,884 --> 01:11:19,751
אבל הסירה שייכת לך
אנחנו חייבים לחתור

837
01:11:20,254 --> 01:11:24,281
והוא נראה מאוד שמח
אתה לא מה שאנחנו רוצים לקבל כסף עבורו

838
01:11:26,994 --> 01:11:31,727
חשבתי שהשיחות נדחו
נוכל לנהל משא ומתן בשבוע הבא

839
01:11:31,799 --> 01:11:33,323
כמובן

840
01:11:33,734 --> 01:11:36,328
למרות שאני לא חושב שיש אנשים שמבינים

841
01:11:36,737 --> 01:11:38,534
בואי נלך לשתות, מריה

842
01:11:39,673 --> 01:11:41,436
מכירים אחד את השני?

843
01:11:41,508 --> 01:11:43,100
אנחנו יודעים לגמרי

844
01:11:43,176 --> 01:11:46,339
שלוש השעות האלה עברו, לא הבנתי בכלל

845
01:11:46,813 --> 01:11:48,974
אני אל הסודיות

846
01:11:49,049 --> 01:11:51,609
אני כלי לקפיטליזם

847
01:11:51,685 --> 01:11:54,848
בלילה, אני מייצג את מעמד הפועלים

848
01:11:56,256 --> 01:11:59,521
מאטה הארי הוא נס הכלכלה

849
01:12:05,030 --> 01:12:09,524
הגישה המטופשת שלך לאחרים
זה לא עוזר לשיפוט שלך

850
01:12:11,170 --> 01:12:13,001
בוא נלך ווילי

851
01:12:15,474 --> 01:12:18,034
כמה מילים אתה מדבר?
תשאל את גברת בראון-

852
01:12:18,110 --> 01:12:20,374
הוא מדבר על ניהול?

853
01:12:20,446 --> 01:12:22,778
לגב' בראון יש ייפוי כוח בידיים שלך

854
01:12:23,982 --> 01:12:25,973
אין לי הרבה זמן
אבל הם יקחו אותך הביתה

855
01:12:26,050 --> 01:12:28,075
אפשר לשתות קודם?

856
01:12:28,152 --> 01:12:30,814
כמה מילים אתה יכול לדבר?

857
01:12:30,888 --> 01:12:33,550
דרישת האיגוד שהועלתה כאן

858
01:12:33,625 --> 01:12:36,890
אפשר לקרוא לזה רק סחיטה

859
01:12:37,295 --> 01:12:39,092
אני הולך לחדר הנשים

860
01:12:43,067 --> 01:12:46,194
האם אתה תומך בשיחות האלה?

861
01:12:46,269 --> 01:12:49,363
כַּמוּבָן
יש לך דעה אחרת?

862
01:12:49,439 --> 01:12:51,839
אין לי דעה
אני רק עיתונאי

863
01:12:54,511 --> 01:12:56,376
באמת הראית הרבה מעצמך, יקירתי

864
01:12:56,446 --> 01:13:00,177
זה לא מצחיק? שאנחנו כאן
 ואנחנו מחלקים אחד את השני

865
01:13:00,250 --> 01:13:03,378
זה עדיף מלומר "אנחנו בסירה".

866
01:13:03,453 --> 01:13:04,977
מה שלום בטי

867
01:13:05,055 --> 01:13:06,079
למה

868
01:13:06,156 --> 01:13:08,419
למה אתה מתכוון "למה"?
האם משהו לא בסדר

869
01:13:09,025 --> 01:13:10,822
מה זה רוצה להיות?

870
01:13:11,627 --> 01:13:14,061
אני רק רוצה מישהו לדבר איתו

871
01:13:14,130 --> 01:13:16,360
ומה קיבלתי
יש מישהו שמבשל לי

872
01:13:17,066 --> 01:13:19,261
הוא עושה מה שלמד

873
01:13:19,335 --> 01:13:20,461
כמובן

874
01:13:20,836 --> 01:13:24,636
אבל הוא לא למד משהו שהוא באמת חשוב

875
01:13:25,141 --> 01:13:26,802
איך ללמוד

876
01:13:27,043 --> 01:13:28,908
הוא לא כמוך

877
01:13:29,645 --> 01:13:31,635
הוא לא שמח ועצוב כמוך

878
01:13:34,716 --> 01:13:37,378
אני צריך להיות שמח

879
01:13:37,619 --> 01:13:40,986
אז שלהרמן יש משהו
 להתגאות בו

880
01:13:42,223 --> 01:13:47,752
גבר לא יכול לעקוב אחרי אישה
 תתבייש או תתגאה בזה

881
01:13:47,829 --> 01:13:49,694
אתה עושה את העבודה שלך טוב מאוד

882
01:13:53,701 --> 01:13:56,670
מאוד אהבתי את מה שאמרת
"עשית מעצמך בלגן"

883
01:13:56,737 --> 01:13:58,534
הצלחתי בכוחות עצמי

884
01:13:58,605 --> 01:14:00,402
ואני אוהב את זה

885
01:14:17,757 --> 01:14:19,520
אי אפשר לעשות כלום, ד"ר קלאוס

886
01:14:20,426 --> 01:14:25,295
היום הוא שוב מאוכזב

887
01:14:25,698 --> 01:14:27,461
אל תבכי, גברת בראון

888
01:14:27,867 --> 01:14:29,630
אמרתי לך קודם

889
01:14:29,702 --> 01:14:32,694
אני יכול לבדוק את אשתך בלי ביקור

890
01:14:32,772 --> 01:14:34,364
תאמין לי

891
01:14:34,774 --> 01:14:37,401
זה לא קשור לכסף

892
01:14:38,610 --> 01:14:40,669
יש לי מספיק כסף

893
01:14:42,247 --> 01:14:45,546
זה לא קשור לכסף

894
01:14:46,251 --> 01:14:49,118
חייב במאמץ מירבי
בואו נתקדם

895
01:14:49,187 --> 01:14:51,485
המילה הנכונה, לאדם הנכון

896
01:14:51,556 --> 01:14:55,617
בזמן הנכון
זה יכול לעבוד

897
01:14:56,661 --> 01:14:59,185
אני צריך טקט ורצינות

898
01:14:59,263 --> 01:15:01,060
אני יודע היטב

899
01:15:01,132 --> 01:15:05,000
שאתה היחיד שיכול לעזור לו

900
01:15:05,569 --> 01:15:06,558
נכון

901
01:15:07,938 --> 01:15:09,872
אתה עוזר לו ולי

902
01:15:09,940 --> 01:15:11,532
אני יודע שאתה עושה את אותו הדבר

903
01:15:12,143 --> 01:15:14,839
אבל כמה זמן עלינו לחכות?

904
01:15:14,912 --> 01:15:18,643
זה לגמרי תלוי במצב הכלכלי

905
01:15:19,049 --> 01:15:20,573
שמונה ימים

906
01:15:20,651 --> 01:15:22,277
שמונה שנים

907
01:15:22,352 --> 01:15:25,515
אני לא רוצה לדעת איפה היית אחרי הפגישה

908
01:15:25,588 --> 01:15:28,022
אבל למה שלא תספר לי?

909
01:15:28,091 --> 01:15:29,922
אכלתי ארוחת ערב עם ווילי קלינטס

910
01:15:31,261 --> 01:15:32,853
למה לא אמרת לי

911
01:15:32,929 --> 01:15:34,521
כי זה שקר

912
01:15:34,597 --> 01:15:35,825
אני שונא אותך

913
01:15:36,599 --> 01:15:38,863
אני אוהב אותך
למה אתה לא אוהב אותי

914
01:15:38,935 --> 01:15:40,994
כי אתה משקר לי

915
01:15:41,070 --> 01:15:43,129
לא שיקרתי

916
01:15:43,839 --> 01:15:45,670
אתה משגע אותי

917
01:15:47,142 --> 01:15:48,541
אני חוזר

918
01:15:48,677 --> 01:15:50,804
אני לא רוצה לדעת לאן אתה הולך מחר

919
01:15:50,879 --> 01:15:51,937
טוב

920
01:15:52,014 --> 01:15:53,311
תודה לך

921
01:15:53,382 --> 01:15:54,974
תן לי לדבר

922
01:15:55,050 --> 01:15:56,711
למה

923
01:15:56,785 --> 01:15:58,218
למה אתה מתכוון "למה"?

924
01:15:58,287 --> 01:16:00,812
למה אתה לא רוצה לדעת?
לאן אני הולך מחר?

925
01:16:00,889 --> 01:16:04,325
אתה לא מעוניין בי
גם אני שונא אותך

926
01:16:05,160 --> 01:16:06,421
אני אוהב אותך

927
01:16:06,894 --> 01:16:08,691
למה אתה לא אוהב אותי

928
01:16:14,836 --> 01:16:16,929
חשבתי שאנחנו הולכים לאכול קודם

929
01:16:18,306 --> 01:16:21,070
...אחד הסימנים להיות סוחר

930
01:16:23,711 --> 01:16:25,906
הוא יכול לשנות את דעתו במהירות

931
01:17:15,260 --> 01:17:17,990
רצית לראות אותי?
למה אני לא יכול

932
01:17:18,396 --> 01:17:19,886
אל תהיה חמור

933
01:17:19,964 --> 01:17:21,625
אז למה שלא תתקשר?

934
01:17:21,699 --> 01:17:23,291
כי אני רוצה לראות אותך

935
01:17:23,801 --> 01:17:25,393
ולהרגיש את הנוכחות שלך

936
01:17:28,539 --> 01:17:30,006
אתה בוכה

937
01:17:30,742 --> 01:17:32,710
מה הבעיה

938
01:17:34,711 --> 01:17:36,201
אני בוכה

939
01:17:37,481 --> 01:17:39,676
למה אתה לא מבין... אני בוכה

940
01:17:43,453 --> 01:17:45,478
אני לא יודע למה

941
01:17:47,190 --> 01:17:50,091
אתה בוכה עכשיו

942
01:17:50,594 --> 01:17:52,221
אני לא בוכה בכלל

943
01:17:52,629 --> 01:17:55,723
אני אף פעם לא בוכה

944
01:17:58,167 --> 01:17:59,600
לבוא איתי

945
01:18:00,036 --> 01:18:01,333
איפה

946
01:18:01,404 --> 01:18:03,031
אתה רואה את זה בעצמך

947
01:18:52,453 --> 01:18:54,512
שמי קרל אוסוולד

948
01:19:00,527 --> 01:19:01,994
הרמן בראון

949
01:19:02,062 --> 01:19:04,325
אני אחד מחבריה של אשתך

950
01:19:04,397 --> 01:19:05,887
אני יודע
מה אתה רוצה

951
01:19:07,266 --> 01:19:10,133
רציתי לראות את הגבר שהיא אוהבת

952
01:19:24,283 --> 01:19:26,079
האם אתה זוכר

953
01:19:26,485 --> 01:19:28,783
למה שלא תתקן את זה כאן?

954
01:19:29,821 --> 01:19:32,346
רציתי יותר מזה
 תעשה את זה בשביל הילדים

955
01:19:41,666 --> 01:19:46,126
<i>אל תזיל דמעה מאהבה</i>

956
01:19:46,471 --> 01:19:50,600
<i>בעולם הגדול הזה</i>
<i>יש יותר מאחד</i>

957
01:19:50,875 --> 01:19:53,605
<i>יש יותר מדג אחד בים</i>

958
01:19:53,911 --> 01:19:58,746
<i>אני אוהב את מי שבא איתי</i>

959
01:20:13,730 --> 01:20:15,561
הבנתי אותך נכון?

960
01:20:15,965 --> 01:20:17,899
אתה רוצה שאני אכתוב משהו כזה?

961
01:20:17,967 --> 01:20:19,127
כן

962
01:20:20,336 --> 01:20:22,236
אתה לא יכול להגיד את זה ברצינות

963
01:20:22,872 --> 01:20:24,703
ברצינות, זינקנברג

964
01:20:25,909 --> 01:20:28,901
אתה נוגע בי

965
01:20:30,246 --> 01:20:31,542
מכה בראש

966
01:20:31,947 --> 01:20:33,073
שניכם

967
01:20:34,550 --> 01:20:35,744
לא

968
01:20:37,052 --> 01:20:40,078
אנחנו מאוד חכמים... שנינו

969
01:20:41,423 --> 01:20:44,984
אין לי זמן יותר משנתיים
וגם אתה יודע את זה

970
01:20:46,562 --> 01:20:48,257
אני רוצה לנצל את הזמן הזה

971
01:20:49,398 --> 01:20:50,831
ולחיות

972
01:20:52,601 --> 01:20:55,433
רעיון כזה מגיע רק ממוח חולה

973
01:20:58,706 --> 01:21:01,698
המוח שלך עובד גרוע יותר מהכבד שלך

974
01:21:02,610 --> 01:21:05,477
אני בטוח שאתה צודק, זננקנברג

975
01:21:07,415 --> 01:21:09,178
...אבל אני חי

976
01:21:09,884 --> 01:21:11,749
יש לי הרפתקה

977
01:21:13,387 --> 01:21:15,287
אני צריך למצוא מפתח לעולם

978
01:21:16,490 --> 01:21:18,117
ואתה מאוד כועס

979
01:21:18,191 --> 01:21:19,522
לא

980
01:21:20,527 --> 01:21:21,892
...אבל אולי

981
01:21:25,999 --> 01:21:28,695
אני גר במדינה עם שם כזה

982
01:21:30,070 --> 01:21:31,901
כעס

983
01:21:49,755 --> 01:21:50,813
ובכן

984
01:21:50,890 --> 01:21:52,687
האם משהו לא בסדר

985
01:21:53,792 --> 01:21:55,555
לא באת אתמול

986
01:21:56,061 --> 01:21:57,995
לא, לא. אין כלום

987
01:21:58,063 --> 01:21:59,530
אתה עדיין הנגאובר?

988
01:22:00,565 --> 01:22:01,930
אכל אחד

989
01:22:02,600 --> 01:22:04,192
שום דבר רציני

990
01:22:04,269 --> 01:22:06,999
אל תשכח... היום יום הולדת לאמא שלי

991
01:22:07,071 --> 01:22:09,039
אה כן האם אני אעקוב אחריך?

992
01:22:09,574 --> 01:22:10,563
לא

993
01:23:04,894 --> 01:23:06,986
יום הולדת שמח אמא

994
01:23:37,858 --> 01:23:40,258
דברים כאלה נכנסים לסל

995
01:23:40,327 --> 01:23:42,818
אתה רוצה שאייבש לך את השיער?
לא לא לא-

996
01:23:43,097 --> 01:23:45,622
כפי שאתה יודע, אתה עובד הרבה, יקירתי

997
01:23:45,699 --> 01:23:48,361
לך למטבח ותכין קפה

998
01:23:55,642 --> 01:23:58,110
זה מר וצל
אחד החברים שלי

999
01:23:58,544 --> 01:24:00,808
הוא חבר טוב מאוד

1000
01:24:01,581 --> 01:24:02,878
מה טוב

1001
01:24:03,283 --> 01:24:05,183
אתה יכול לעשות את הנס סדאם

1002
01:24:06,552 --> 01:24:08,577
שלום מר הנס

1003
01:24:11,658 --> 01:24:13,648
סבא ברגר
מה שלומך

1004
01:24:13,725 --> 01:24:16,717
אתה צריך למצוא את הראש שלך עכשיו?
אני חייב ללכת לשירותים-

1005
01:24:16,795 --> 01:24:20,060
עכשיו?
אתה לא יכול לתמרן את הטבע-

1006
01:24:20,132 --> 01:24:21,827
אז קדימה

1007
01:24:26,471 --> 01:24:29,736
אני מריה-
היי מריה-

1008
01:24:29,808 --> 01:24:31,036
מריה בראון

1009
01:24:31,109 --> 01:24:34,237
טוב לראות אותך, גברת בראון

1010
01:24:34,313 --> 01:24:36,678
כלב זקן טיפש

1011
01:24:51,362 --> 01:24:53,421
אז איך היה לי?

1012
01:24:54,365 --> 01:24:55,764
היית כמו דבש

1013
01:24:56,801 --> 01:24:59,860
אני אף פעם לא יכול להחליט במה לבחור

1014
01:24:59,936 --> 01:25:01,699
...משהו מתוק או משהו

1015
01:25:02,105 --> 01:25:04,039
עכשיו קבל אחד עם כל המשפחה

1016
01:25:06,743 --> 01:25:08,802
תני לי לקחת את זה אמא

1017
01:25:08,878 --> 01:25:12,211
לא, זה צריך להיות כל המשפחה

1018
01:25:12,282 --> 01:25:15,012
מר אוסוולד
אתה מוכן בבקשה

1019
01:25:15,085 --> 01:25:16,416
למה לא?

1020
01:25:16,920 --> 01:25:20,821
אבל מריה יודעת שאני הרבה
אני לא מבין בטכנולוגיה

1021
01:25:22,458 --> 01:25:27,361
כל אידיוט יכול לצלם עם המצלמות האלה

1022
01:25:28,230 --> 01:25:30,164
אם זה המצב
אז אני אעשה את זה

1023
01:25:30,232 --> 01:25:32,325
גם סבא צריך להיות שם

1024
01:25:49,150 --> 01:25:52,415
הגדר את הזום ל-12 רגל
גם העדשה טובה

1025
01:25:53,054 --> 01:25:55,648
נהיה יציבים כדי שניפול עם איכות

1026
01:25:55,723 --> 01:25:58,521
למרות זאת, אנחנו עדיין בעיניך

1027
01:26:01,262 --> 01:26:02,251
מוכן

1028
01:26:02,330 --> 01:26:06,425
לא כדאי להעיר את סבא?
לא, זה יותר טבעי ככה-

1029
01:26:06,500 --> 01:26:07,899
הוא תמיד ישן

1030
01:26:07,968 --> 01:26:09,367
הוא אף פעם לא חוטא

1031
01:26:09,436 --> 01:26:13,270
לפחות זה חימם אותי במהלך המלחמה

1032
01:26:13,340 --> 01:26:14,068
באמת

1033
01:26:14,141 --> 01:26:16,803
כן הוא עשה לי אש בעצים

1034
01:26:18,512 --> 01:26:21,106
הוא לא התעורר אפילו כשיוסף גבלס* דיבר
(*שר התעמולה של גרמניה של היטלר*)

1035
01:26:21,181 --> 01:26:23,547
היום לא מדברים על זה הרבה

1036
01:26:23,617 --> 01:26:26,244
לחיים יש חוקים משלהם

1037
01:26:37,463 --> 01:26:40,296
לפחות אף פעם לא הבנתי שאמא שלי היא אישה

1038
01:26:40,533 --> 01:26:42,694
מאוחר יותר, כשמישהו מגיע, הוא מוכן אליו

1039
01:26:42,768 --> 01:26:45,430
אני עדיין חושב שאתה זקן
הו, הדברים האלה לא נורמליים, הדברים האלה לא מוסריים

1040
01:26:46,305 --> 01:26:49,967
אולי אני לא מבריק במיוחד
אבל יש לי אותה הרגשה

1041
01:26:50,041 --> 01:26:54,307
כשאתה לא מאושר, כל העם בשבילך
הם הופכים להיות קצת מגונים

1042
01:26:54,913 --> 01:26:56,813
...כשווילי ואני לבד

1043
01:26:57,215 --> 01:26:59,775
אני מרגיש שמתנו

1044
01:27:01,219 --> 01:27:05,155
בעיקרון, זה תמיד אותו דבר

1045
01:27:06,157 --> 01:27:08,057
מה אני אומר... "מת"?

1046
01:27:08,660 --> 01:27:10,889
כשהוא איתי, הוא משתעמם

1047
01:27:10,961 --> 01:27:13,521
זה הדבר הכי גרוע-
ובכן, תעשה משהו בנידון-

1048
01:27:13,597 --> 01:27:15,895
מה עלי לעשות
אני לא טוב בכלום

1049
01:27:15,966 --> 01:27:18,025
חוץ מהעלייה במשקל

1050
01:27:18,101 --> 01:27:19,966
כולנו עולים במשקל

1051
01:27:21,638 --> 01:27:24,607
בקרוב אני אפילו לא יכול לאף אחד
 תמצא מישהו שאוהב אותי

1052
01:27:24,675 --> 01:27:26,506
גם אוהבים משמינים

1053
01:27:43,159 --> 01:27:45,855
האם אוסוולד יודע על הרמן?
לא-

1054
01:27:46,829 --> 01:27:51,493
זה לא היה משנה בהתחלה
זה היה מאוחר מדי לומר זאת מאוחר יותר

1055
01:27:51,734 --> 01:27:53,258
תגיד לו עכשיו

1056
01:27:53,336 --> 01:27:55,303
הוא מתאבד

1057
01:28:20,661 --> 01:28:22,492
אתה נראה מוטרד

1058
01:28:23,097 --> 01:28:24,860
כי אני עצוב

1059
01:28:24,932 --> 01:28:27,457
בואו נרקוד כל עוד אנחנו יכולים

1060
01:28:28,235 --> 01:28:30,226
עד כמה שאנחנו יכולים

1061
01:28:35,609 --> 01:28:37,577
ספר לי מה קרה

1062
01:28:38,145 --> 01:28:39,975
אני אוהב אותך עד סוף חיי

1063
01:28:40,380 --> 01:28:42,245
כל עוד אני חי

1064
01:28:56,529 --> 01:28:58,121
מה קורה

1065
01:29:01,500 --> 01:29:03,491
אני רוצה שיהיה לך הכל

1066
01:29:03,569 --> 01:29:05,469
ולהיות עצמאי

1067
01:29:13,612 --> 01:29:16,172
זה הכסף שלך

1068
01:29:16,248 --> 01:29:18,273
והחיים שלך, מריה

1069
01:29:18,684 --> 01:29:21,949
אני חי את החיים שלי
ואני לא אתן לאף אחד לגרום לי להרגיש אחרת

1070
01:29:22,020 --> 01:29:24,453
אבל זה הכסף שלך

1071
01:29:27,491 --> 01:29:29,823
אני חי את החיים האלה בשבילך עד כה
התקדמתי

1072
01:29:30,328 --> 01:29:31,556
עבור עצמנו

1073
01:29:34,332 --> 01:29:36,527
קח אותי פנימה, בבקשה

1074
01:30:13,669 --> 01:30:15,796
זה בשבילך, גברת בראון
דוקטור קלאוס

1075
01:30:29,018 --> 01:30:30,211
מי

1076
01:30:31,753 --> 01:30:33,653
עשרים ושלושה?

1077
01:30:40,361 --> 01:30:42,329
זה שבוע הבא

1078
01:30:47,669 --> 01:30:50,365
אתה כל כך מקנא? אני

1079
01:30:51,639 --> 01:30:53,663
...אני מתנצל. אני

1080
01:31:06,319 --> 01:31:08,014
...חייב

1081
01:31:09,423 --> 01:31:11,448
הייתי מבולבל לגמרי

1082
01:31:11,992 --> 01:31:16,189
יש לי הרבה עבודה לעשות

1083
01:31:17,763 --> 01:31:20,095
יש הרבה דברים לעשות

1084
01:31:21,901 --> 01:31:23,232
....הכל

1085
01:31:34,513 --> 01:31:36,639
היי גברת בראון-
היי-

1086
01:31:37,382 --> 01:31:39,612
באתי לקחת אותו

1087
01:31:40,018 --> 01:31:41,679
אני לא אבוא לכאן שוב

1088
01:31:41,753 --> 01:31:44,688
אתה מאוחר מדי. דאגתי
אשתך איננה

1089
01:31:46,157 --> 01:31:48,284
הוא השאיר את המכתב הזה בשבילך

1090
01:31:48,359 --> 01:31:50,520
מי?
אשתך-

1091
01:31:51,963 --> 01:31:53,453
אשתי

1092
01:31:53,531 --> 01:31:57,023
הוא יצא במונית לפני כשעה

1093
01:32:05,776 --> 01:32:09,576
<i>מריה, אני עוזבת</i>
<i>לאוסטרליה וקנדה</i>

1094
01:32:09,646 --> 01:32:14,379
<i>כשהפכתי לאדם הגון</i>
<i>אנחנו יכולים לחיות ביחד</i>

1095
01:32:14,852 --> 01:32:16,843
<i>אנחנו צריכים לחכות כל הזמן הזה</i>

1096
01:32:16,920 --> 01:32:20,378
<i>כל חודש, ורד יכול להיות תזכורת שלי אליכם</i>

1097
01:32:20,457 --> 01:32:21,889
<i>הרמן</i>

1098
01:33:14,742 --> 01:33:17,267
האם מריה שם

1099
01:33:19,713 --> 01:33:21,010
כן, כמובן

1100
01:33:21,949 --> 01:33:24,110
...חשבתי

1101
01:33:34,093 --> 01:33:35,424
תודה לאל

1102
01:33:35,495 --> 01:33:37,019
תסלח לי

1103
01:33:39,632 --> 01:33:41,395
...חשבתי

1104
01:33:42,669 --> 01:33:43,897
כן

1105
01:33:43,970 --> 01:33:46,029
אני לא יודע

1106
01:33:46,105 --> 01:33:47,697
למה אתה כאן

1107
01:33:48,374 --> 01:33:50,068
אני עובד

1108
01:33:50,142 --> 01:33:51,336
עד כה

1109
01:33:51,410 --> 01:33:53,310
למה לא?

1110
01:33:54,680 --> 01:33:56,705
הלילות מרגיעים ושקטים עבורי

1111
01:33:58,317 --> 01:33:59,978
כמעט סיימתי

1112
01:34:02,287 --> 01:34:04,084
אז אתה יכול לקחת אותנו הביתה

1113
01:34:07,793 --> 01:34:09,226
בבקשה

1114
01:34:33,751 --> 01:34:36,082
משמאל למטה

1115
01:34:44,327 --> 01:34:48,627
עד כה, אף אחד במשפחה שלנו
 לא היה לו בית לעצמו

1116
01:34:49,032 --> 01:34:50,693
אתה הראשון, יקירתי

1117
01:34:50,767 --> 01:34:52,359
מישהו היה צריך להיות הראשון

1118
01:34:52,435 --> 01:34:55,962
אם אביך היה בחיים, הוא היה בונה לנו בית

1119
01:34:56,039 --> 01:34:58,199
אבל הוא לא חי, נכון?

1120
01:34:58,274 --> 01:34:59,832
הבת שלי

1121
01:34:59,909 --> 01:35:01,774
איך אתה יכול להגיד דבר כזה?

1122
01:35:01,844 --> 01:35:03,402
<i>הוא צודק, אם כך</i>

1123
01:35:03,479 --> 01:35:05,242
לא היית כל כך רגשנית

1124
01:35:05,314 --> 01:35:08,112
זה לא המקרה

1125
01:35:08,183 --> 01:35:10,981
השתנית הרבה, מריה

1126
01:35:11,053 --> 01:35:12,918
למשל, הפכתם לזרים

1127
01:35:12,988 --> 01:35:14,979
וקר, נכון?

1128
01:35:15,057 --> 01:35:19,288
אין שום דבר מוזר בימים אלה.
למה הוא לא אומר דבר כזה?

1129
01:35:22,397 --> 01:35:24,763
אתה יכול לשים את הקופסה שם

1130
01:35:27,201 --> 01:35:30,659
אמרתי תשאיר את זה שם
לא אמרתי לזרוק את זה

1131
01:35:30,738 --> 01:35:33,002
אבל הם חזה חזק

1132
01:35:33,074 --> 01:35:34,735
אל תתערב

1133
01:35:34,809 --> 01:35:36,800
זו לא הדרך להתייחס לאנשים

1134
01:35:36,878 --> 01:35:38,345
אל תנמנם

1135
01:35:38,413 --> 01:35:39,812
הוא מקבל תשלום על זה

1136
01:35:39,881 --> 01:35:42,610
יש לי את הזכות להזמין אותו
 תעשה את זה נכון

1137
01:35:42,683 --> 01:35:44,116
נכון

1138
01:35:44,184 --> 01:35:48,382
אתה גם לא נוגע בשחור לבן

1139
01:35:52,025 --> 01:35:54,585
אני מניח שזהו-
בסדר-

1140
01:35:57,898 --> 01:36:00,458
למה הם עומדים כאן?

1141
01:36:00,534 --> 01:36:02,899
מחכה לטיפ, אני חושב

1142
01:36:04,971 --> 01:36:06,165
טיפ

1143
01:36:06,238 --> 01:36:09,605
אם הוא לקוח, למה אתה לא אומר כלום בעצמך?

1144
01:36:09,675 --> 01:36:12,542
תעשה מה שמצווים לך
מספיק

1145
01:36:13,279 --> 01:36:15,213
תן לו עוד אחד

1146
01:36:16,415 --> 01:36:19,441
ובכן, אני לא צריך להגיד לך תודה עכשיו

1147
01:36:19,518 --> 01:36:22,544
אני מעדיף לשלם מאשר להגיד תודה

1148
01:36:26,891 --> 01:36:28,324
מה זה

1149
01:36:28,727 --> 01:36:31,594
זה לא זוג
היו ארבעה כאלה

1150
01:36:34,199 --> 01:36:36,326
הוא נתן לי זוג

1151
01:36:37,635 --> 01:36:40,604
אז למה הוא לא אומר לי כלום?

1152
01:36:40,672 --> 01:36:42,469
הוא עדיין לא לבש אותם

1153
01:36:42,540 --> 01:36:44,701
חשבת שהרמן לא צריך אותם

1154
01:36:44,776 --> 01:36:48,233
חשבת לעצמך, הוא לא יבוא לכאן שוב

1155
01:36:48,312 --> 01:36:50,371
אני באמת יכול להשתמש בהם

1156
01:36:50,447 --> 01:36:55,077
זה לא הנושא
אני לא אוהב שהוא משקר לי

1157
01:36:55,152 --> 01:36:57,347
לפחות חייתי הכי טוב שיכולתי

1158
01:36:57,421 --> 01:36:58,683
לא חיית בכלל

1159
01:37:00,524 --> 01:37:01,650
לומר זאת שוב

1160
01:37:04,294 --> 01:37:09,061
אני חושב שאתה רוצה להגיד לו לבוא לגור כאן

1161
01:37:10,633 --> 01:37:15,935
אתה מכיר את הבית הזה טוב מאוד
 קניתי אותו כדי לחיות לבד

1162
01:37:17,907 --> 01:37:20,501
אתה יודע בדיוק מה אני רוצה

1163
01:37:20,576 --> 01:37:24,239
כן... אתה רוצה
! חי כמו אסיר

1164
01:37:24,547 --> 01:37:27,710
זה לא נורא, מילה כזו מפיו של מישהו כמוך

1165
01:37:27,784 --> 01:37:30,082
אני צריך לשלם על החטאים שלי

1166
01:37:30,620 --> 01:37:33,486
או שאולי זה היה הרעיון שלך?

1167
01:37:33,722 --> 01:37:37,351
הרעיון שלי
בכלל לא

1168
01:37:37,426 --> 01:37:40,884
אתה והשושנים האלה, הכוח הכלכלי שלך
והכסף שלך

1169
01:37:40,962 --> 01:37:43,795
כל מרכיב הוא ורד
זה הדבר היחיד שהוא מקבל מזה

1170
01:37:43,865 --> 01:37:46,299
נראה שהוא מת פעם בחודש

1171
01:37:46,368 --> 01:37:48,268
האם אני צודק?

1172
01:37:49,638 --> 01:37:53,767
<i>אנחנו רוצים להביע את התרגשותנו</i>

1173
01:37:53,841 --> 01:37:57,333
<i>כפי שיש לך</i>
<i>סטנדרטים</i>

1174
01:37:57,411 --> 01:38:00,812
<i>אתה מפיל את המדינה בהסכם</i>

1175
01:38:01,515 --> 01:38:05,110
<i>אנו מקווים שתקבל את מקומך ללא דיחוי</i>

1176
01:38:05,186 --> 01:38:09,555
<i>על ידי הסכמה, שפר את זה</i>

1177
01:38:09,623 --> 01:38:14,287
<i>תודה, אל תיכשל, שלוש נקודות, שלוש נקודות</i>

1178
01:38:14,862 --> 01:38:18,228
<i>כדי להשיג את הסניף המשפטי שלנו</i>

1179
01:38:20,200 --> 01:38:22,964
גברת אמקה; אל תעשה אותי משוגע

1180
01:38:24,971 --> 01:38:27,997
כתבנו את המשפט הזה לפחות אלף פעמים

1181
01:38:30,577 --> 01:38:34,274
לא אמרתי את המשפט הזה
אל תכתוב את זה גם

1182
01:38:34,914 --> 01:38:35,903
...אבל אני תמיד

1183
01:38:36,683 --> 01:38:41,119
השלמת את המשפט המגוחך הזה 99 פעמים

1184
01:38:41,186 --> 01:38:43,620
הייתי עד ל-98 גשמים בעצמי

1185
01:38:43,689 --> 01:38:45,418
שמעתי מספיק

1186
01:38:47,426 --> 01:38:49,257
אני מצטער

1187
01:38:51,730 --> 01:38:53,357
נכון

1188
01:38:53,432 --> 01:38:55,798
כולנו עולים על העצבים לפעמים

1189
01:38:56,568 --> 01:38:59,765
עם העבודה שלך, זה לא מפתיע שאתה עצבני

1190
01:39:01,672 --> 01:39:04,607
אתה רוצה קפה עם אלכוהול?

1191
01:39:05,009 --> 01:39:06,636
אתה לא נראה טוב בכלל

1192
01:39:06,711 --> 01:39:09,646
אל תתערב בענייני האישיים

1193
01:39:09,714 --> 01:39:12,547
אני מסתכל על זה כעל עבודה

1194
01:39:12,617 --> 01:39:15,415
הוא הרג את הטלפון שלו
אבל תגיד לי שזה לא אני

1195
01:39:19,390 --> 01:39:21,153
המשרד של גברת בראון

1196
01:39:21,692 --> 01:39:23,124
שלום, מר אוסוולד

1197
01:39:24,261 --> 01:39:28,220
הוא רוצה לדבר איתך-
אמרתי שאני לא כאן-

1198
01:39:29,366 --> 01:39:32,130
אני מצטער, אדוני
הם בחוץ

1199
01:39:32,202 --> 01:39:34,170
ואני לא רוצה לאכול איתו ארוחת צהריים

1200
01:39:34,371 --> 01:39:36,703
והוא לא רוצה לאכול איתך

1201
01:39:36,773 --> 01:39:38,673
הו אלוהים! אני מצטער

1202
01:39:49,451 --> 01:39:51,885
אלוהים, זה היה כל כך מצחיק

1203
01:39:53,622 --> 01:39:57,285
זה היה הדבר הכי מצחיק שראיתי אי פעם

1204
01:39:59,161 --> 01:40:01,322
די לבכות עכשיו

1205
01:40:01,397 --> 01:40:03,558
תתקשר אליו עכשיו ותגיד לו

1206
01:40:03,632 --> 01:40:06,862
מריה בראון אחוזה בידי השטן

1207
01:40:06,935 --> 01:40:08,994
אם הוא רוצה לאכול עם השטן

1208
01:40:09,070 --> 01:40:12,699
הוא יכול לראות אותי ב"באסטה" בשעה אחת

1209
01:40:17,412 --> 01:40:18,401
מר אוסוולד

1210
01:41:16,868 --> 01:41:18,426
אתה מאחר

1211
01:41:21,773 --> 01:41:24,640
אני מצטער שדאגתי שאני לא יכול לנשום יותר

1212
01:41:26,411 --> 01:41:28,709
...הייתי צריך להזכיר לעצמי

1213
01:41:30,015 --> 01:41:32,245
אני חייב להנות מהחיים

1214
01:41:32,317 --> 01:41:34,148
החיים הם כאלה

1215
01:41:34,719 --> 01:41:37,118
כאילו הבטחנו להנות מהחיים

1216
01:41:39,690 --> 01:41:43,683
כשאנחנו אוכלים
על כמה טוב אנחנו חושבים

1217
01:41:45,496 --> 01:41:47,225
אתה מאוד בוהה

1218
01:41:47,298 --> 01:41:49,232
אולי אני

1219
01:41:49,833 --> 01:41:51,767
נמאס לך ממני

1220
01:41:51,835 --> 01:41:54,531
אולי נמאס לי ממך

1221
01:41:56,073 --> 01:41:58,506
למה שלא נעשה את זה ביחד?

1222
01:41:58,975 --> 01:42:01,068
כי חונכת היטב עד כה

1223
01:42:01,144 --> 01:42:03,237
ואני מעמיד פנים ככה

1224
01:42:05,682 --> 01:42:08,651
ובגלל שיש בינינו משהו

1225
01:42:10,620 --> 01:42:13,054
אני לא מוצא לזה מילה

1226
01:42:31,840 --> 01:42:32,829
...ובגלל

1227
01:42:34,609 --> 01:42:36,736
אני אוהב את החיים שלנו ככה

1228
01:42:37,245 --> 01:42:39,338
חוץ מזה, אין לי אפשרות אחרת

1229
01:42:43,984 --> 01:42:47,647
אולי זה לא נראה כך
אבל זו האמת

1230
01:42:48,322 --> 01:42:50,256
הדמיון שלי

1231
01:42:50,925 --> 01:42:53,917
אין לי מושג. לאף אחד אין
אפילו אתה

1232
01:42:55,129 --> 01:42:57,188
אנחנו לא יכולים לחיות אחד בלי השני

1233
01:42:57,264 --> 01:42:59,255
האם אתה רוצה לעזוב אותי?

1234
01:42:59,800 --> 01:43:01,233
למה לי לעשות את זה?

1235
01:43:02,103 --> 01:43:04,229
זה עושה את זה אפילו יותר לא נוח

1236
01:43:04,304 --> 01:43:06,272
זה בטח טיפשי

1237
01:43:07,340 --> 01:43:11,504
...רק אם ידעת על עצב

1238
01:43:13,413 --> 01:43:15,438
האם עדיין יש לך תקווה?

1239
01:43:19,586 --> 01:43:22,384
לא נמאס לי ממך

1240
01:43:22,455 --> 01:43:26,618
הבעיה היא שהוא האמין לנו
נפרדנו

1241
01:43:26,692 --> 01:43:28,353
כי הוא התחיל להשמין

1242
01:43:29,628 --> 01:43:32,028
אני עדיין כזה-
אבל זה לא נכון-

1243
01:43:32,097 --> 01:43:35,362
למעשה, הוא ירד במשקל

1244
01:43:35,434 --> 01:43:37,197
אל תדבר ככה

1245
01:43:37,970 --> 01:43:40,438
אחרי הכל, בטי הייתה אשתך

1246
01:43:41,140 --> 01:43:43,233
והוא חבר שלי

1247
01:43:43,742 --> 01:43:47,735
האדם היחיד שאני יכול לספר לו את כל הבעיות שלי

1248
01:43:47,813 --> 01:43:49,677
כי הוא לא מקשיב

1249
01:43:50,782 --> 01:43:52,215
אולי

1250
01:43:52,817 --> 01:43:55,012
בדיוק כמוך שרוצה מישהו
להקשיב לך

1251
01:43:55,086 --> 01:43:57,554
אולי אני צריך מישהו שלא מקשיב לי

1252
01:43:58,222 --> 01:44:01,419
לאחר שהבוטיק שלו הפך למצליח

1253
01:44:01,826 --> 01:44:03,987
הבוטיק שלו
כמה מצחיק

1254
01:44:04,061 --> 01:44:05,688
זה הבוטיק שלך

1255
01:44:05,763 --> 01:44:07,856
בלעדיך, איתו
התחת השמן שלו ישב בפינה

1256
01:44:07,932 --> 01:44:09,763
האם זה ככה

1257
01:44:12,636 --> 01:44:14,536
לא שכחת אותו

1258
01:44:14,604 --> 01:44:16,697
אז אתה לא תפגע בו

1259
01:44:17,441 --> 01:44:19,773
אז זה לא התפקיד שלך

1260
01:44:22,012 --> 01:44:24,572
השיעור חייב להסתיים

1261
01:44:24,648 --> 01:44:27,014
בטי ישבה לידי

1262
01:44:27,083 --> 01:44:29,347
והוא העתיק את העבודה שלי

1263
01:44:29,753 --> 01:44:31,277
מה עם אנליזה?

1264
01:44:31,354 --> 01:44:33,787
מה שלומו?
...הוא-

1265
01:44:34,290 --> 01:44:35,814
קשה לומר

1266
01:44:36,525 --> 01:44:39,050
היא מסוג האישה שגברים אוהבים

1267
01:44:39,128 --> 01:44:40,595
כמו עצמו

1268
01:44:40,663 --> 01:44:42,688
הוא יכול לדבר, לחשוב

1269
01:44:44,099 --> 01:44:46,158
בכל מקרה, אצלי זה אותו דבר

1270
01:44:46,235 --> 01:44:50,035
האם נשים צריכות להיות שוות לגברים?

1271
01:44:50,105 --> 01:44:51,800
כמובן

1272
01:44:51,874 --> 01:44:54,274
למרות שלרוב הגברים אין את הידע הזה

1273
01:44:54,809 --> 01:44:57,744
ההבנה והאינטליגנציה של אנשים לא התקדמו

1274
01:44:57,812 --> 01:45:00,508
האם אנליזה אמרה את זה?

1275
01:45:01,883 --> 01:45:06,252
יום אחד היית רוצה שבטי צ'קאלה תחזור

1276
01:45:06,321 --> 01:45:10,985
או אולי אתה חולם בלילה?

1277
01:45:11,059 --> 01:45:12,617
לנמנם

1278
01:45:12,694 --> 01:45:14,889
איך אתה יכול להגיד דבר כזה?

1279
01:45:14,963 --> 01:45:16,760
כי אצלי ההפך הוא הנכון

1280
01:45:16,831 --> 01:45:20,698
המציאות היא מעבר למודעות שלי

1281
01:45:21,802 --> 01:45:23,702
<i>ישן, מותק, שינה</i>

1282
01:45:23,770 --> 01:45:26,000
אביך היה אדם פשוט

1283
01:45:26,440 --> 01:45:28,465
<i>אמא שלך באה מפומרניה</i>

1284
01:45:28,542 --> 01:45:30,772
<i>פומרניה בוערת</i>

1285
01:45:30,844 --> 01:45:32,869
<i>ישן, מותק, שינה</i>

1286
01:46:07,946 --> 01:46:12,212
מריה בראון את לא צריכה להתנהג מוזר

1287
01:47:01,798 --> 01:47:04,392
מר אוסוולד? אני מריה בראון

1288
01:47:05,668 --> 01:47:08,636
אני רוצה שמישהו ישכב איתי

1289
01:47:12,441 --> 01:47:13,965
שלום

1290
01:47:14,476 --> 01:47:15,943
מיס בראון

1291
01:47:18,180 --> 01:47:20,944
מה קרה לזנקנברג?

1292
01:47:21,683 --> 01:47:23,150
למה אתה בוהה ככה?

1293
01:47:23,218 --> 01:47:25,049
מר אוסוולד מת

1294
01:47:29,825 --> 01:47:32,088
עוזרת הבית שלו אמרה את זה

1295
01:47:34,195 --> 01:47:35,992
עבר דום לב

1296
01:47:39,033 --> 01:47:41,092
הוא מת בשנתו

1297
01:47:41,936 --> 01:47:43,665
בשלום

1298
01:47:45,740 --> 01:47:50,541
הוא אמר שיש לו חיוך על הפנים

1299
01:47:53,880 --> 01:47:55,711
כמו ילד

1300
01:47:57,050 --> 01:48:02,249
<i>לפי ראש הממשלה</i>
<i>קונרד אדנר</i>

1301
01:48:02,322 --> 01:48:04,517
<i>"שלום לחברים שלי! אם הסיפור הזה יסתיים"</i>

1302
01:48:04,591 --> 01:48:07,856
<i>"יש לנו הזכות לפעול"</i>

1303
01:48:07,927 --> 01:48:10,225
<i>"כמה שאנחנו יכולים ורוצים"</i>

1304
01:48:10,296 --> 01:48:11,627
<i>ועכשיו חדשות ספורט</i>

1305
01:48:11,698 --> 01:48:14,030
<i>החל בעוד פחות מ-24 שעות</i>

1306
01:48:14,100 --> 01:48:16,260
<i> גמר גביע העולם </i>

1307
01:48:16,335 --> 01:48:18,235
<i>באצטדיון וואנקפורד בברן</i>

1308
01:48:18,303 --> 01:48:22,171
תחרויות בין גרמניה להונגריה

1309
01:48:22,241 --> 01:48:25,938
<i>להונגרים עדיין יש עניין רב בתחרות</i>

1310
01:48:26,011 --> 01:48:29,037
<i>זה היה סוף החדשות</i>
<i>סוכנות הידיעות הבווארית</i>

1311
01:48:29,448 --> 01:48:30,847
<i>23:00</i>

1312
01:49:21,731 --> 01:49:23,528
האם אתה רעב?
כן-

1313
01:49:25,901 --> 01:49:27,459
איזה מבאס

1314
01:49:28,437 --> 01:49:31,463
איך אפשר לחשוב על אוכל במצב כזה?

1315
01:49:33,175 --> 01:49:34,972
בא לך להתקלח?

1316
01:49:35,811 --> 01:49:37,676
אני אכין לך את זה

1317
01:49:38,881 --> 01:49:40,906
חם או חם מדי?

1318
01:49:41,550 --> 01:49:43,107
ממוצע

1319
01:49:44,085 --> 01:49:45,552
אני אעשה את זה

1320
01:49:46,755 --> 01:49:48,313
אני אחזור עכשיו

1321
01:49:55,730 --> 01:49:57,061
בוא לקבל

1322
01:50:01,169 --> 01:50:04,468
עד שהייתי מוכן לגמרי
אל תסתכל עליי ככה

1323
01:50:06,273 --> 01:50:08,264
יש לך אישה יפה

1324
01:50:09,042 --> 01:50:12,534
מטבח פתוח
אתה לא יודע איפה זה

1325
01:50:14,948 --> 01:50:15,972
כאן

1326
01:50:20,954 --> 01:50:22,945
אתה יכול ללבוש את אלה לאחר הרחצה

1327
01:50:23,423 --> 01:50:24,913
חסר זוג

1328
01:50:25,993 --> 01:50:27,721
זו היד של הנס

1329
01:50:30,096 --> 01:50:32,530
אתה לא רוצה לדעת מי זה הנס?

1330
01:50:33,132 --> 01:50:34,531
לא

1331
01:50:36,135 --> 01:50:38,000
אז אני לא אספר לך

1332
01:50:40,873 --> 01:50:43,933
האם נשים קנדיות יפות?
כן-

1333
01:50:45,711 --> 01:50:47,975
כמוני?
כן-

1334
01:50:48,815 --> 01:50:50,179
אתה משקר

1335
01:50:50,582 --> 01:50:51,981
זה טבעי

1336
01:50:53,451 --> 01:50:55,385
למה לבשת בגדים?

1337
01:50:57,589 --> 01:50:59,921
התלבשתי, לא?

1338
01:51:00,358 --> 01:51:03,225
אני צריך להכיר אותך קודם, מר בראון

1339
01:51:05,897 --> 01:51:08,365
וכשאתה מזכיר לי את אהבתי

1340
01:51:08,433 --> 01:51:10,958
ואז אני מוריד את הבגדים שלי

1341
01:51:13,571 --> 01:51:15,596
אפילו עוד לא התנשקנו

1342
01:51:21,745 --> 01:51:23,804
היה סבלני, הרמן, היה סבלני

1343
01:51:26,717 --> 01:51:29,481
אנחנו נשואים כבר יומיים

1344
01:51:30,588 --> 01:51:33,557
ימים ארוכים לפנינו

1345
01:51:35,758 --> 01:51:37,350
האם נבהלתם

1346
01:51:37,427 --> 01:51:39,292
כן-
אני-

1347
01:51:39,696 --> 01:51:41,891
בואו נצא לטיול

1348
01:51:41,965 --> 01:51:43,796
איפשהו ברחבי העיר

1349
01:51:44,567 --> 01:51:46,967
....ירח דבש להכיר אחד את השני

1350
01:51:48,071 --> 01:51:50,801
עם הגבר שאני אוהב

1351
01:51:51,641 --> 01:51:53,506
למה לא?

1352
01:51:54,110 --> 01:51:57,943
כי אני לא יכול להתעורר ולעזוב הכל

1353
01:52:01,316 --> 01:52:04,752
לכבוד הוא לי להסכים

1354
01:52:06,288 --> 01:52:08,119
אני צריך לעשות סדר בדברים

1355
01:52:09,024 --> 01:52:11,049
אני צריך כמה ימים בשביל זה

1356
01:52:13,795 --> 01:52:16,229
ימיו הקצרים של הרמן
לא ארוך

1357
01:52:18,066 --> 01:52:20,295
אולי אני צריך להתקלח

1358
01:52:24,205 --> 01:52:27,231
אולי אתה צריך לנשק את אשתך קודם

1359
01:52:27,308 --> 01:52:29,299
תן לי לסיים את זה קודם

1360
01:52:32,280 --> 01:52:34,077
דבר איתי

1361
01:52:36,784 --> 01:52:39,252
עשיתי את זה בשבילך ובשבילי
כי אני אוהב אותך

1362
01:52:40,021 --> 01:52:41,817
ואני יכול לאהוב אותך כמו בעלך

1363
01:52:41,888 --> 01:52:44,015
לא בתור מישהו שאת רוצה לחזור לחייו

1364
01:52:44,090 --> 01:52:47,423
לא החזרתי לך את חייך
זה היה רק ספר בנק

1365
01:52:48,295 --> 01:52:51,025
כן זה היה

1366
01:52:52,032 --> 01:52:55,126
רציתי להיות זה שאתה אוהב
האם אתה מבין

1367
01:52:56,036 --> 01:52:59,836
לא, אבל אני אוהב אותך

1368
01:52:59,906 --> 01:53:02,397
<i>!פרח! פרחים! פרח</i>

1369
01:53:07,947 --> 01:53:09,778
אני רוצה להיות אשתך

1370
01:53:10,182 --> 01:53:12,207
חשבתי

1371
01:53:13,118 --> 01:53:17,248
אנחנו עושים חוזה שהכל שלי
יהיה זה בשבילך

1372
01:53:17,323 --> 01:53:20,019
כולל הלב שלך?
זה שתמיד היה-

1373
01:53:20,559 --> 01:53:22,618
זה צריך להיות לגמרי שלי

1374
01:53:23,028 --> 01:53:25,291
כנראה שכן

1375
01:53:25,964 --> 01:53:28,262
אמרתי על החוזה הרציני

1376
01:53:29,133 --> 01:53:31,192
לא מקובל
חשבתי על חוזה אחר

1377
01:53:31,269 --> 01:53:33,635
שכל מה שבבעלותי הוא שלך

1378
01:53:34,472 --> 01:53:35,996
אתה רציני

1379
01:53:38,142 --> 01:53:39,837
כן

1380
01:53:41,045 --> 01:53:43,206
זה היה מאוד משמעותי עבורך

1381
01:53:44,949 --> 01:53:46,882
אבל עכשיו יש לי את זה

1382
01:53:51,421 --> 01:53:52,752
טוב

1383
01:53:54,758 --> 01:53:56,658
אבל אני אישה עשירה

1384
01:53:58,228 --> 01:54:00,958
ואני בהחלט ארשה הרבה

1385
01:54:01,031 --> 01:54:02,794
כל אחד יכול לרשת הרבה דברים

1386
01:54:02,866 --> 01:54:05,460
מישהו?
אולי

1387
01:54:06,136 --> 01:54:08,627
אתה רוצה לתת לי הכל?

1388
01:54:08,705 --> 01:54:11,867
כי אני אהיה אשתך מהיום ואני לא רוצה שום דבר אחר

1389
01:54:22,518 --> 01:54:24,918
מי זה יכול להיות?
מה השעה?

1390
01:54:25,921 --> 01:54:28,719
6:15-
איזה שבת זה?

1391
01:54:28,791 --> 01:54:30,258
יום רביעי

1392
01:54:30,326 --> 01:54:33,294
זננקנברג הגיע מליון עם משרד רשמי

1393
01:54:33,728 --> 01:54:37,562
אוסוולד זיהה את העניין שלו בליון

1394
01:54:37,632 --> 01:54:38,963
מוזר

1395
01:54:39,834 --> 01:54:42,200
כמעט שכחתי מהדייט שלנו

1396
01:54:52,347 --> 01:54:54,746
...סליחה, חשבתי

1397
01:54:56,650 --> 01:54:58,550
...הסכמנו

1398
01:54:58,619 --> 01:55:01,144
האיש הזה מסובך-
כן-

1399
01:55:02,623 --> 01:55:05,319
אני יכול להציג את גברת דלוו?

1400
01:55:07,127 --> 01:55:10,324
שלום בבקשה המתן בזמן שאני מתלבש

1401
01:55:12,433 --> 01:55:13,627
ותתחיל בבקשה

1402
01:55:14,468 --> 01:55:17,561
...אבל-
אבל ואם זה לא עובד-

1403
01:55:17,637 --> 01:55:20,071
וכך, אולי

1404
01:55:24,277 --> 01:55:26,507
...אני מצטער, גברתי, אבל אנחנו

1405
01:55:26,579 --> 01:55:28,979
אבל זה לא עובד
האם שכחת

1406
01:55:39,224 --> 01:55:40,748
אני הרמן בראון

1407
01:56:02,046 --> 01:56:05,174
<i>לפי המאמר הראשי</i>

1408
01:56:05,583 --> 01:56:07,278
<i>זכות שיקול דעת ושימוש</i>

1409
01:56:07,351 --> 01:56:11,617
<i>מכל הנכסים הניתנים למשיכה ובלתי ניתנים למשיכה של החברה</i>

1410
01:56:12,523 --> 01:56:18,052
<i>למעט המגבלות האמורות</i>

1411
01:56:18,462 --> 01:56:21,625
<i>וכל הרכוש האישי שלי</i>

1412
01:56:21,699 --> 01:56:25,964
<i>למעט הגבלות</i>
<i>אמר</i>

1413
01:56:26,035 --> 01:56:29,232
<i>יחולק לשני חלקים</i>
<i>למריה בראון</i>

1414
01:56:29,639 --> 01:56:34,269
<i>מה שנתן לי יותר אושר</i>
<i>מכל אחד אחר בעולם הזה</i>

1415
01:56:35,678 --> 01:56:39,842
<i>המחצית השנייה של הנכסים</i>
<i>על פי החוזה</i>

1416
01:56:39,916 --> 01:56:43,647
<i>יישלח לכלא קרביץ</i>

1417
01:56:43,720 --> 01:56:47,450
<i>ב-14 ביוני 1951</i>

1418
01:56:48,223 --> 01:56:52,853
<i>להרמן בראון</i>

1419
01:56:52,928 --> 01:56:55,260
<i>מי היה חבר שלי</i>

1420
01:56:55,931 --> 01:56:59,059
<i>וגם אהבתי את המאהבת שלי</i>

1421
01:56:59,134 --> 01:57:01,500
<i>הוא היה בעד אהבה שלא הייתה שלו</i>
<i>מכובד</i>

1422
01:57:01,570 --> 01:57:03,663
ידעת על העסקה

1423
01:57:04,840 --> 01:57:07,831
מר אוסוולד היה חולה מאוד

1424
01:57:07,909 --> 01:57:10,173
<i>ויותר מהדמיון האנושי</i>

1425
01:57:10,244 --> 01:57:15,546
הוא הקריב את עצמו

1426
01:57:16,584 --> 01:57:20,179
<i>רק אלה ראויים לאהבה גדולה</i>

1427
01:57:20,254 --> 01:57:23,883
לכבד את אהבת הזולת

1428
01:57:24,425 --> 01:57:26,916
<i>רק מי שמשרת משפטית </i>

1429
01:57:26,994 --> 01:57:28,790
כואב לי הראש

1430
01:57:29,462 --> 01:57:34,024
<i>להרמן בראון יש את הזכות</i>

1431
01:57:34,100 --> 01:57:36,591
<i>שכוחו יהיה כמו אחרים</i>

1432
01:57:46,213 --> 01:57:48,443
מריה, הם סיימו לקרוא

1433
01:57:48,515 --> 01:57:51,574
זננקנברג והגברת רוצים ללכת

1434
01:57:51,650 --> 01:57:54,016
התנצל בשמי

1435
01:58:25,984 --> 01:58:29,613
לא טוב לך?
פשוט יש לי כאב ראש-

1436
01:58:32,323 --> 01:58:34,291
אל תשכח, נתתי לך הכל

1437
01:58:34,359 --> 01:58:36,326
כל הכסף הזה לא משמח אותי

1438
01:58:36,393 --> 01:58:38,588
נתתי לך הכל

1439
01:58:39,129 --> 01:58:41,359
כל חיי
האם יש לך מצית

1440
01:58:43,500 --> 01:58:45,400
<i>הם משחקים מימין</i>

1441
01:58:45,469 --> 01:58:47,130
<i>! שיזובר יורה</i>

1442
01:58:47,838 --> 01:58:50,568
<i>!טוני מקבל</i>

1443
01:58:50,641 --> 01:58:52,632
<i>ופוסקאס</i>

1444
01:58:53,210 --> 01:58:56,509
<i>שחקן כדורגל נהדר מבודפשט</i>

1445
01:58:56,580 --> 01:58:59,104
הוא מסמר את האדמה בידו

1446
01:58:59,815 --> 01:59:01,908
לא!

1447
01:59:02,551 --> 01:59:05,987
נישואיה של מריה בראון

1448
01:59:30,345 --> 01:59:33,872
<i>!בוצע! הכל נעשה</i>

1449
01:59:38,353 --> 01:59:40,719
<i>גרמניה זכתה בגביע העולם</i>

1450
01:59:40,789 --> 01:59:45,452
<i>הוא ניצח שלושה מול שניים בגמר עם מגארסטנוב</i>

1451
02:00:03,210 --> 02:00:07,612
<i>עליך לסלוח לכתב הזה על שלושים השניות האחרונות</i>

1452
02:00:07,847 --> 02:00:12,079
<i>! אינך יכול להבין מה קרה כאן</i>

1453
02:00:12,104 --> 02:00:32,104
עקבו אחר פלמינגו באינסטגרם
filamingo.official
מתרגמים: הנייה, טובי מוחסני, ש' בהדורי